1
00:00:49,739 --> 00:00:52,604
<i>Αποκατάσταση τέχνης Butler</i>. Ι
Λόρι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

2
00:00:55,848 --> 00:00:59,197
Λοιπόν, Σάλι... Ναι.
Γεια σου... Γεια σου.

3
00:00:59,369 --> 00:01:00,612
Ναί.  Πολύ, πολύ καιρό.

4
00:01:00,784 --> 00:01:03,580
Ναί.  Τι συμβαίνει;

5
00:01:05,099 --> 00:01:07,274
Εντάξει. Τι είδους δουλειά;

6
00:01:11,278 --> 00:01:14,212
Ναι, δεν μπορώ τώρα...

7
00:01:14,384 --> 00:01:16,317
...αλλά ίσως σήμερα το απόγευμα.

8
00:01:17,422 --> 00:01:19,665
Ναι σπίτι μου
Υπάρχει ένα μπαρ σε κοντινή απόσταση.

9
00:01:19,838 --> 00:01:20,998
Να σου στείλω τη διεύθυνση;

10
00:01:21,219 --> 00:01:23,186
Εντάξει. Καλώς.

11
00:01:33,300 --> 00:01:35,405
- Είμαι πραγματικά λυπημένος.
- Κανένα πρόβλημα.

12
00:01:36,579 --> 00:01:38,132
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Ναι.

13
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Χυλοπίτες Red Lantern
Μπορώ να το έχω παρακαλώ;

14
00:01:40,721 --> 00:01:42,067
Ναί.  Χυλοπίτες Red Lantern.

15
00:01:42,688 --> 00:01:45,519
Κοίτα, αυτά είναι οκτώ
ημιτελής καμβάς.

16
00:01:45,691 --> 00:01:47,371
- Θα μπορούσε να ήταν εννιά.
- Γάμησέ σε, Μπάρναμπι.

17
00:01:47,521 --> 00:01:48,763
Πρέπει να ήταν εννιά.

18
00:01:48,936 --> 00:01:50,136
Ρωτήστε γιατί δεν είναι εννιά.

19
00:01:50,248 --> 00:01:51,697
Σοβαρά Μπάρνεϊ, γάμησε σε.

20
00:01:51,870 --> 00:01:53,561
Προσπάθησε να φτιάξει μόνος του ένα.

21
00:01:53,734 --> 00:01:55,632
- Τέλος πάντων.
- Έκλεψε ένα. Περιμένετε.

22
00:01:55,805 --> 00:01:57,541
Γι' αυτό εκεί
Δεν επιτρέπεται να πάμε.

23
00:01:57,565 --> 00:01:58,739
- Τράβηξα μια φωτογραφία.
-Μπάρναμπι.

24
00:01:58,842 --> 00:02:01,673
Τέλος πάντων, εδώ είναι.
Πήρε σκουπίδια αξίας 3 εκατομμυρίων λιρών..

25
00:02:01,845 --> 00:02:03,399
Δεν είχαν καμία χρησιμότητα.

26
00:02:03,571 --> 00:02:04,676
Ακόμη.

27
00:02:04,779 --> 00:02:06,861
Κοίτα, υπάρχει μια σειρά
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και

28
00:02:06,885 --> 00:02:10,164
...με κολλημένα Polaroid,
 Υπήρχαν καμβάδες που ήταν «τίποτα».

29
00:02:10,337 --> 00:02:12,546
Αυτό το "από το τίποτα"
που άφησε ο πατέρας μου,

30
00:02:12,718 --> 00:02:16,239
...έχουμε οκτώ από μια καλή περίοδο.

31
00:02:16,412 --> 00:02:18,310
Και αυτοί είναι του Christophers
τρίτη σειρά;

32
00:02:18,483 --> 00:02:20,603
Το θέμα είναι ότι αυτός
δεν θα μείνω εδώ για πολύ,

33
00:02:20,761 --> 00:02:22,038
...και όταν πεθάνεις,

34
00:02:22,211 --> 00:02:23,636
Αν διαρρήξουν την αποθήκη του στον τρίτο όροφο,

35
00:02:23,660 --> 00:02:25,352
...(που δεν ανοίγει αυτό το αποθετήριο και δεν θα ανοίξει ποτέ)

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,458
...πριν ανακαλυφθεί εκεί
 ολοκλήρωσε μια σειρά,

37
00:02:28,631 --> 00:02:31,496
....θα το βρουν τυχαία..

38
00:02:31,668 --> 00:02:34,809
Όλα τα πρωτότυπα πινέλα.
Πρωτότυπα χρώματα.

39
00:02:34,982 --> 00:02:37,950
Σε πρωτότυπους καμβάδες,
κάποιος επιστημονικά,

40
00:02:38,123 --> 00:02:40,746
...αν ελέγχει, μοριακό
Θα βρεθούν ίχνη του DNA του.

41
00:02:40,919 --> 00:02:41,959
Μπορούν πραγματικά να το κάνουν αυτό.

42
00:02:42,576 --> 00:02:43,576
Είμαι ενήμερος.

43
00:02:45,061 --> 00:02:46,235
Λοιπόν;

44
00:02:47,477 --> 00:02:49,928
Είναι μια αποκατάσταση
Είπες ότι είχες δουλειά.

45
00:02:50,480 --> 00:02:52,586
- Έτσι.
- Αυτό είναι απάτη.

46
00:02:52,758 --> 00:02:54,829
- Τι; Όχι, όχι. Θεέ μου.
- Όχι!

47
00:02:55,002 --> 00:02:58,488
Αυτό που θέλουμε από εσάς είναι να τις ολοκληρώσετε.

48
00:02:58,661 --> 00:02:59,661
Κάνοντας ψεύτικα...

49
00:02:59,696 --> 00:03:02,251
μέχρι την ολοκλήρωση
δίνοντας σχήμα.

50
00:03:02,423 --> 00:03:06,255
Κοίτα, αλήθεια Λόρι,
Έχει σημασία αυτό;

51
00:03:07,463 --> 00:03:10,673
Τι λέτε;
Φυσικά είναι σημαντικό.

52
00:03:10,845 --> 00:03:13,158
Ναι, σωστά;  Πράγματι;

53
00:03:13,365 --> 00:03:16,782
Έτσι ο πατέρας μου είναι πάντα
Βάζει τους βοηθούς του να ζωγραφίζουν τους πίνακές του.

54
00:03:16,955 --> 00:03:18,991
Ναι αλλά σε αυτά
Δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

55
00:03:19,164 --> 00:03:21,827
αυτά στο κεφάλι του
Ξέρεις τι δεν σχεδίαζε, Λόρι;

56
00:03:22,063 --> 00:03:24,269
Πριν 2 μήνες, το πρώτο του πατέρα μου
Ένα κομμάτι από το σετ του Christopher,

57
00:03:24,342 --> 00:03:25,664
..σε δημοπρασία στη Ρωσία,

58
00:03:25,688 --> 00:03:29,830
...πωλήθηκε για πάνω από 3 εκατομμύρια.
 Ένα κομμάτι από το δεύτερο σετ πουλήθηκε στην Κίνα για 3,5 εκατομμύρια.

59
00:03:30,313 --> 00:03:33,247
Είναι το στυλ του, είμαι σίγουρος
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει...

60
00:03:33,420 --> 00:03:37,389
...είναι μοναδικό και
Είναι πολύ δύσκολο να αντιγραφεί.

61
00:03:37,872 --> 00:03:40,737
- Μπορείτε ακόμα να το κάνετε.
- Δεν ξέρω για αυτό.

62
00:03:41,221 --> 00:03:45,397
Central Saint Martins.
Πρώτη εβδομάδα, η πρώτη μας εργασία.

63
00:03:45,570 --> 00:03:48,400
Τι σας εμπνέει περισσότερο;
Στο στυλ του καλλιτέχνη που έδωσε

64
00:03:48,573 --> 00:03:50,126
...έλα με μια σειρά από έργα.

65
00:03:50,540 --> 00:03:52,784
κάνε το μόνος σου
Το είδα με τα μάτια μου, Λόρι.

66
00:03:52,956 --> 00:03:55,959
Ω ναι.  Είναι πολλά όμως.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

67
00:03:56,546 --> 00:03:58,307
Και από εκεί και πέρα
Αφού ξέρεις...

68
00:03:58,479 --> 00:04:01,724
...για αυτόν
Είδες τι είπα.

69
00:04:02,207 --> 00:04:04,105
Παιδιά δεν συναντηθήκατε μια φορά;

70
00:04:04,278 --> 00:04:07,316
Όσο ήμουν στο πανεπιστήμιο,
Θυμάμαι καλά;

71
00:04:07,488 --> 00:04:10,319
Αυτό που έχει σημασία είναι το γιατί
Ξέρουμε ότι το μισείς.

72
00:04:11,354 --> 00:04:13,736
εκδικηθείτε
Σκεφτείτε το ως τρόπο.

73
00:04:13,908 --> 00:04:18,871
Δώσε μου έναν αριθμό, Λόρι. Όλοι γνωρίζουν πόσο πολύτιμο είναι ένα πρωτότυπο έργο του Julian Sklar εκείνης της περιόδου.

74
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
Η άλλη πόρτα.

75
00:05:48,762 --> 00:05:49,762
Γειά σου;

76
00:05:51,286 --> 00:05:59,286
Μεταφράστηκε στα Τουρκικά.  horizonbaba

77
00:06:00,083 --> 00:06:01,947
Εύθραυστο και διαχρονικό...

78
00:06:04,122 --> 00:06:06,745
Πάμε με απαλά φώτα...

79
00:06:13,718 --> 00:06:17,066
Μια τρυπημένη γούρνα από μπαμπού...

80
00:06:17,307 --> 00:06:20,483
Ο στόλος του Adrian και...

81
00:06:20,656 --> 00:06:25,108
Θεέ μου, δεν ξέρω
Άνοιξες ένα τριαντάφυλλο και μετά...

82
00:06:25,281 --> 00:06:29,527
....Απλώς κοιτάζω, παγωμένος
Μένω και λέω...

83
00:06:30,251 --> 00:06:32,219
...χρόνια πολλά.

84
00:06:32,944 --> 00:06:36,430
Για να διατηρήσετε μια σχέση για 35 χρόνια,
τόσο καιρό.. γιατί όλοι μας,

85
00:06:36,603 --> 00:06:38,743
...εξελικτικά μέχρι εκείνη την εποχή
 ετοιμάζεται να πεθάνει,

86
00:06:38,915 --> 00:06:42,505
....γι' αυτό σχεδιαστήκαμε
 στη σύγχρονη επιστήμη, γενιές,

87
00:06:42,678 --> 00:06:45,715
...αποτυχημένος ερωτευμένος,

88
00:06:45,888 --> 00:06:50,962
...συγχαρητήρια που με έκανες να νιώσω,
αλλά προφανώς εκτός από εσάς

89
00:06:51,134 --> 00:06:53,792
Ο Άντριαν και η Λίντα...

90
00:06:53,965 --> 00:06:56,933
...και για αυτό εσείς οι δύο
Σας συγχαίρω κι εγώ.

91
00:06:57,175 --> 00:07:01,524
υπογράφει ο Julian Sklar.

92
00:07:05,355 --> 00:07:07,979
Γειά σου;

93
00:07:08,911 --> 00:07:10,982
Ήρθα για τέσσερις η ώρα;

94
00:07:11,500 --> 00:07:13,674
Αναβλήθηκε για μία ώρα.

95
00:07:14,364 --> 00:07:17,920
Αντάνας.  Είναι όνομα αυτό;

96
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
απρόφωνο και
 Το να είσαι βίαιος στο αυτί,

97
00:07:22,407 --> 00:07:23,567
...είναι σημαντικό;

98
00:07:23,719 --> 00:07:26,307
Θα σε φωνάξω λοιπόν Τόνι.

99
00:07:26,756 --> 00:07:29,621
Και για τα γενέθλιά σου, Τόνι...

100
00:07:30,070 --> 00:07:31,934
....μια τίγρη για σένα
Φαντάσου να ζωγραφίζω...

101
00:07:33,004 --> 00:07:36,559
...και κούρνιασες με γενναιότητα πάνω του,

102
00:07:36,732 --> 00:07:40,080
...κοντομάνικη Τότεναμ
Είσαι με τη στολή.

103
00:07:40,252 --> 00:07:43,946
Ότι, είσαι 48 ετών και εσύ
Είσαι πολύ μεγάλος για να το φορέσεις.

104
00:07:44,118 --> 00:07:45,706
Και είμαι ο Julian Sklar.

105
00:07:45,879 --> 00:07:50,021
Και εδώ υπογράφω το όνομά μου.

106
00:07:50,193 --> 00:07:53,231
Τσάι, καφές, νερό;

107
00:07:56,027 --> 00:07:58,926
Σας ευχαριστώ.

108
00:07:59,099 --> 00:08:00,928
Στην πραγματικότητα το νερό θα ήταν υπέροχο, ναι.

109
00:08:01,101 --> 00:08:04,967
Λοιπόν, να είσαι καλά και πήγαινε ακριβώς στην εξώπορτά σου.
 Αγόρασε κι εμένα ένα...

110
00:08:06,865 --> 00:08:09,281
Τζέρεμι.

111
00:08:09,627 --> 00:08:12,388
Τζέρεμι, είσαι πάλι εσύ;

112
00:08:28,438 --> 00:08:32,028
Alisa, είμαι ο Julian Sklar.

113
00:08:32,822 --> 00:08:36,446
Η μητέρα σου πήγε σε σχολή τέχνης
Ήθελε να σου πω να μην τα παρατάς.

114
00:08:36,619 --> 00:08:40,036
Σοβαρά, μην το κάνεις αυτό.

115
00:08:40,278 --> 00:08:42,660
Αυτοί οι κλόουν στο Κάμπεργουελ
εσείς οι Sainsbury's,

116
00:08:42,832 --> 00:08:45,455
...με πλαστική συσκευασία,

117
00:08:45,628 --> 00:08:48,355
... θα δηλητηριάσουν με τις ιδέες τους.

118
00:08:48,528 --> 00:08:51,772
Βάλτε πρώτα τα πιο μπαγιάτικα πράγματα έτσι
Πάρτε τα πρώτα.

119
00:08:51,945 --> 00:08:55,845
Αναπτύξτε το δικό σας, λέω.
Πηγαίνετε βιολογικά!

120
00:08:56,466 --> 00:08:58,814
Αν και αυτά είναι ανοησίες
Άκουσα ότι ήταν.

121
00:08:58,986 --> 00:09:01,817
Πόσο πλαστικό σε μια εβδομάδα;
Ξέρεις τι τρώμε;

122
00:09:02,714 --> 00:09:04,336
Σχετικά με την αξία μιας πιστωτικής κάρτας.

123
00:09:04,509 --> 00:09:07,477
Τώρα είναι στο νερό.
Η κατάσταση είναι απελπιστική.

124
00:09:07,926 --> 00:09:11,792
χρόνια πολλά
ας είναι, μείνε στο σχολείο, μπλα, μπλα.

125
00:09:11,965 --> 00:09:15,520
Είμαι ο Julian Sklar και κάθε
εδώ όπως πάντα...

126
00:09:15,693 --> 00:09:17,591
...το υπέγραψα.

127
00:09:22,527 --> 00:09:24,633
149 λίρες.

128
00:09:28,188 --> 00:09:29,845
249 αν υπογράψω.

129
00:09:32,572 --> 00:09:34,470
- Νερό;
- Ναι.

130
00:09:34,643 --> 00:09:37,853
Σας ευχαριστώ. Μην γεράσεις ποτέ.

131
00:09:38,819 --> 00:09:40,165
Ω, λυπάμαι.

132
00:09:41,442 --> 00:09:44,273
Λόρι Μπάτλερ.

133
00:09:44,445 --> 00:09:46,827
Μην γεράσεις ποτέ, Λόρι Μπάτλερ.

134
00:09:47,517 --> 00:09:49,347
Ναι, θα καθίσεις;

135
00:09:54,007 --> 00:09:57,113
Συνέντευξη με βοηθό
Πάει πολύς καιρός που το έκανα.

136
00:09:57,562 --> 00:09:59,875
Πες μου λοιπόν για σένα.

137
00:10:00,047 --> 00:10:02,774
Αλλά αν είσαι ζωγράφος...

138
00:10:03,810 --> 00:10:05,501
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.

139
00:10:05,984 --> 00:10:07,192
Και "Είμαι ο μεγάλος θαυμαστής σου,

140
00:10:07,296 --> 00:10:11,438
...εκεί που με πήγε το ταξίδι της ζωής
«Ήσουν μαζί μου σε κάθε πρόβλημα».

141
00:10:11,611 --> 00:10:13,440
Άσε τις εκφράσεις όπως...

142
00:10:13,647 --> 00:10:17,893
Σπάσιμο, μπλα, μπλα,
θλίψη Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι είναι...

143
00:10:18,065 --> 00:10:21,931
...ξέρουμε ότι είναι ψέμα γιατί εγώ
Έχω κάνει μόνο άθλιες δουλειές εδώ και 30 χρόνια.

144
00:10:22,380 --> 00:10:23,933
Τίποτα στις 20.

145
00:10:25,072 --> 00:10:27,903
«Δεν θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
Τα κατάφερες». Όχι αγαπητέ.

146
00:10:28,075 --> 00:10:30,235
Τα τρομερά παιδικά σου χρόνια
Με έκανε να θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

147
00:10:30,319 --> 00:10:34,185
Έχω δίκιο απέναντι στην ελευθερία
Είμαι αυτό που σκοντάφτεις ενώ τρέχεις.

148
00:10:39,086 --> 00:10:40,432
Ήταν η Λόρι, έτσι δεν είναι;

149
00:10:42,262 --> 00:10:45,886
Αν αυτό το άθλιο ριάλιτι
 Αν είστε λάτρης του Art Fight,

150
00:10:46,059 --> 00:10:49,890
...μπορείς να φύγεις από εδώ τώρα.

151
00:10:51,202 --> 00:10:55,206
Αυτό το απατημένο γουρουνάκι
Ακόμη και οι δημιουργοί του δεν είναι θαυμαστές.

152
00:10:55,689 --> 00:11:00,176
Και για να κερδίσω τη συμπάθειά μου,

153
00:11:00,349 --> 00:11:02,351
...αυτό που δεν φαίνεται σαν υπερβολική κολακεία,

154
00:11:02,523 --> 00:11:04,629
...να βρίσκω κομπλιμέντα,
Ξέρω ότι το κάνει δύσκολο.

155
00:11:05,043 --> 00:11:07,425
Επειδή μην με παρεξηγείτε,
Μου αρέσει να με κολακεύουν

156
00:11:07,597 --> 00:11:09,461
Απλά πρέπει να μπορώ να το πιστέψω.

157
00:11:09,634 --> 00:11:13,983
Προς το παρόν μπορώ να το δεχτώ αυτό. «Είμαι α
«Είμαι γυναίκα και δεν σε μισώ, Τζούλιαν».

158
00:11:14,363 --> 00:11:17,262
Γυναίκες, από μένα, από άντρες
Μισούν περισσότερο.

159
00:11:18,091 --> 00:11:20,265
Ήμουν αμφιφυλόφιλος, Λόρι...

160
00:11:20,438 --> 00:11:23,752
...λέγοντας αυτό
Όταν πραγματικά έχει κόστος.

161
00:11:24,062 --> 00:11:27,031
Είσαι καλός με τις ενυδατικές κρέμες;

162
00:11:28,791 --> 00:11:30,379
Δεν μπορούσα να το πω.

163
00:11:30,482 --> 00:11:34,210
Μου λένε τον καιρό
 υγραντήρας και γραφήματα

164
00:11:34,866 --> 00:11:36,868
....θα μου ήταν χρήσιμο.

165
00:11:37,904 --> 00:11:40,454
ένα στον αμφιβληστροειδή
 Δημιουργούσαν σκιές,

166
00:11:41,908 --> 00:11:45,256
...και βέλη στις τρύπες των βιδών,
βέλη, ανεξάρτητα από το σχήμα,

167
00:11:46,913 --> 00:11:48,777
...αν μεταμορφωθεί, μεταμορφώνεται σε αυτό.

168
00:11:49,122 --> 00:11:52,056
Εγκατάσταση του υγραντήρα σας
Θα θέλατε βοήθεια με αυτό;

169
00:11:52,573 --> 00:11:55,335
Αν και εκτιμώ την ευγενική σας προσφορά
Αν και διστάζω να το παραδεχτώ...

170
00:11:57,475 --> 00:11:59,477
...Σας ευχαριστώ με ηρεμία.

171
00:12:02,756 --> 00:12:06,553
Άρα είσαι καλλιτέχνης
Διαπιστώσαμε ότι δεν είναι...

172
00:12:06,726 --> 00:12:11,627
...και δεν είσαι θαυμαστής και είσαι bisexual
Μπορεί να είσαι μπορεί και όχι.

173
00:12:12,076 --> 00:12:13,905
Α, αυτό μου θυμίζει το άρθρο στη Wikipedia,

174
00:12:14,078 --> 00:12:17,495
εκτός πλαισίου στις πρόσφατες εκδόσεις
 μαδημένα εισαγωγικά, υπάρχουν και,

175
00:12:17,909 --> 00:12:21,050
...αλλά στο πλαίσιο ενός από αυτά,
Ειπώθηκε μεθυσμένος,

176
00:12:21,223 --> 00:12:25,261
...και άρα υπεύθυνη
 Μου θύμισε ότι δεν μπορούσα να με κρατήσουν.

177
00:12:27,263 --> 00:12:29,472
Α, αλλά αυτό που είπα ήταν αλήθεια...

178
00:12:30,025 --> 00:12:34,339
...όσοι γράφτηκαν σε καλλιτεχνικές σχολές
Πάνω από το 75% είναι γυναίκες.

179
00:12:34,512 --> 00:12:36,341
Και είχα μια απλή ερώτηση…

180
00:12:36,514 --> 00:12:41,277
...τότε γιατί μουσεία;
Το 75 τοις εκατό δεν έχει γυναίκες, Λόρι;

181
00:12:42,762 --> 00:12:45,005
Είπες Λόρι, σωστά;

182
00:12:46,835 --> 00:12:49,044
Όσο για τη Λόρι...

183
00:12:49,769 --> 00:12:52,910
...να σου πω για αυτή τη δουλειά
Τι είπαν;

184
00:12:53,669 --> 00:12:56,810
- Αυτοί;
- Ναι παιδί μου.

185
00:12:56,983 --> 00:13:00,641
Μπάρναμπι ο διεφθαρμένος
και η Σάλι η Πόρνη.

186
00:13:00,814 --> 00:13:04,714
Ναι, θα πάρετε έναν βοηθό
 και μερικά από τα υπάρχοντά σου,

187
00:13:04,887 --> 00:13:08,684
...να εκτιμηθεί από το HMRC ή
να καταγραφεί από κάτι παρόμοιο,

188
00:13:08,857 --> 00:13:11,273
...είπαν ότι το χρειαζόσουν.

189
00:13:12,792 --> 00:13:14,897
Και εσύ πολύ βίαια
Συνέστησαν...

190
00:13:15,070 --> 00:13:18,452
...προφανώς γι' αυτό
Είμαι λίγο δύσπιστος.

191
00:13:18,901 --> 00:13:21,662
Δεν κουβαλάω τίποτα
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είναι απαραίτητο.

192
00:13:21,835 --> 00:13:22,835
Αχ!

193
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
Σύμφωνα με τον οστεοπαθητικό μου...

194
00:13:25,770 --> 00:13:27,737
Ένας μικροσκοπικός άντρας ονόματι Κύριλλος.

195
00:13:27,910 --> 00:13:29,532
για τον Κύριλλο
ενδιαφέρουσες πληροφορίες...

196
00:13:29,705 --> 00:13:31,396
...μυρίζει ραπανάκι.

197
00:13:32,466 --> 00:13:33,916
Από πού;

198
00:13:35,400 --> 00:13:39,025
Αυτό είναι ελλιπές
Δεν πρόκειται για τους Χριστόφορους, έτσι;

199
00:13:39,749 --> 00:13:43,684
Αν ναι θα πρέπει να μου πεις
Γιατί δεν θα τα βάψω.

200
00:13:43,857 --> 00:13:45,825
Δεν μπορώ να τα βάψω.
Και σε παρακαλώ μην το ζητάς αυτό.

201
00:13:45,997 --> 00:13:48,206
Σε παρακαλώ, μην τους αναφέρεις καν.

202
00:13:48,379 --> 00:13:50,253
Ναι, λυπάμαι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

203
00:13:50,277 --> 00:13:51,323
Τα παιδιά μου τους λένε,

204
00:13:51,347 --> 00:13:53,187
..εμμονικός και α
κάπως σχετίζονται με αυτούς,

205
00:13:53,246 --> 00:13:55,696
...σε περίπτωση που συμβεί αυτό
Δεν θα αμφιβάλλω ότι θα το έκαναν.

206
00:13:56,352 --> 00:13:59,873
Α, δεν είναι καν έξυπνοι.
Αυτά τα δύο είναι ναυάγια.

207
00:14:00,218 --> 00:14:03,083
Κορίτσι, είναι ναυάγιο τρένου,
εκτροχιάστηκε εντελώς...

208
00:14:03,635 --> 00:14:07,743
...και ο γιος μου, ναυάγιο και νερό
Ένα πλήρες ναυάγιο.

209
00:14:07,916 --> 00:14:10,642
Κατηγορήστε τη μητέρα τους, όχι εμένα.
Γιατί δεν είχα καμία σχέση μαζί τους.

210
00:14:13,162 --> 00:14:14,481
Εάν αυτό είναι ιδιοκτησία της HMRC,

211
00:14:14,554 --> 00:14:17,557
..αξιολόγηση της ύπαρξής μου»
 Όχι για χάρη της περιουσίας των παιδιών μου,

212
00:14:18,029 --> 00:14:20,066
Για να λάβετε πληροφορίες για...

213
00:14:20,238 --> 00:14:23,966
...αν γινόταν
 Δεν θα εκπλαγώ καθόλου, Λόρι.

214
00:14:24,139 --> 00:14:26,382
Πραγματικά τίποτα για αυτούς
Δεν άφηνα τίποτα πίσω μου.

215
00:14:26,555 --> 00:14:29,144
Α, είναι ξύπνιος!

216
00:14:29,972 --> 00:14:33,182
Esme, η μασέρ μου, ένα δώρο από τους ουρανούς.

217
00:14:33,355 --> 00:14:34,459
- Γεια σου.
- Γεια σου.

218
00:14:34,563 --> 00:14:36,713
Προφανώς διαφορετικό
Εκεί που με παρεξηγούσαν για κάποιον.

219
00:14:36,737 --> 00:14:39,913
Είναι πιο ευγενικό με τις αρθρώσεις μου
λέγοντάς μου να είμαι

220
00:14:40,086 --> 00:14:42,088
...Η επιμονή του «Κύριλλου Ραπανιού».
εδώ...

221
00:14:44,021 --> 00:14:47,334
Όλα αυτά είναι ανοησίες,
Ξέρεις, το HMRC με λατρεύει.

222
00:14:47,507 --> 00:14:49,302
Δεν έχω πληρώσει φόρους για δέκα χρόνια,

223
00:14:49,474 --> 00:14:52,201
...αλλά και πάλι το Κοινοβούλιο
Στο λόμπι τους στο δρόμο,

224
00:14:52,374 --> 00:14:54,686
...ένα από τα Trash Twelves μου κρέμεται...

225
00:14:55,273 --> 00:14:58,276
Και δυστυχώς εδώ είναι.

226
00:14:59,933 --> 00:15:03,799
Μια ζωή που πρέπει να συνοψιστεί.
Χωρισμένο σε αντικείμενα.

227
00:15:04,075 --> 00:15:06,215
Julian Sklar: Υπολογιστικό φύλλο.

228
00:15:06,388 --> 00:15:10,081
Τι υπάρχει στο δωμάτιο από πάνω μας;
Δεν ξέρω καν ότι είναι.

229
00:15:10,288 --> 00:15:12,152
Και η πόρτα είναι κλειδωμένη εδώ και δεκαετίες.

230
00:15:12,325 --> 00:15:14,258
Άρα, υπάρχει πρόοδος από εδώ και πέρα,

231
00:15:14,430 --> 00:15:16,639
... Δεν ξέρω καν αν θα συμβεί.

232
00:15:17,606 --> 00:15:22,335
Ναί.  Falcon Barnaby's
και η Σάλι η ύαινα,

233
00:15:22,783 --> 00:15:25,303
...παρά τη μεγάλη δυσαρέσκειά τους...

234
00:15:25,476 --> 00:15:28,617
Οι πιο απαισιόδοξες προβλέψεις σου
 Έζησα πέρα από ακόμη και

235
00:15:28,789 --> 00:15:32,586
...αρκετά ανόητη για να με ασφαλίσει
Είναι πέρα από αυτό που μπορείς να φανταστείς.

236
00:15:34,623 --> 00:15:37,143
Μια φορά κι έναν καιρό για πάντα
Αυτός ήταν ο σκοπός της ζωής.

237
00:15:37,315 --> 00:15:39,697
Και θα ήθελα να αφήσω την τέχνη μου ως κληρονομιά...

238
00:15:39,869 --> 00:15:42,251
αλλά δυστυχώς η τέχνη μου,
όπως και το ταλέντο μου,

239
00:15:42,424 --> 00:15:45,668
...μου φαίνεται πολύς καιρός,

240
00:15:46,497 --> 00:15:49,707
...αναχώρησε από αυτή τη ζωή.

241
00:15:49,879 --> 00:15:51,502
Δεν έδωσα σημασία...

242
00:15:52,572 --> 00:15:53,711
Εξαιρετική συνέντευξη.

243
00:15:54,712 --> 00:15:57,163
Σε αγάπησα, Λόρι Μπάτλερ.

244
00:15:57,335 --> 00:16:00,131
Τι θα λέγατε για αύριο το απόγευμα;

245
00:16:00,960 --> 00:16:02,547
Ναι, υπέροχο.

246
00:16:25,087 --> 00:16:26,192
Τι συμβαίνει;

247
00:16:27,641 --> 00:16:29,678
Ναι, αύριο στις 12:00.

248
00:16:31,404 --> 00:16:34,165
Δεν έχω ιδέα.  παραπάνω
Δεν ξέρω πώς.

249
00:16:34,338 --> 00:16:35,753
Δεν ξέρω καν αν είναι εκεί.

250
00:16:38,894 --> 00:16:41,310
Πρώτα από όλα τα κλειδιά
Θα το χρειαστώ, σωστά;

251
00:16:44,417 --> 00:16:45,556
Όταν το έμαθα.

252
00:16:47,661 --> 00:16:49,732
Sallie, οι πίνακες είναι εκεί,

253
00:16:49,905 --> 00:16:51,700
...όταν το έμαθα
θα σου τηλεφωνήσω.

254
00:16:52,390 --> 00:16:53,460
Θεέ μου.

255
00:17:19,452 --> 00:17:21,143
-Είσαι καλά;
- Γεια σου.

256
00:17:53,002 --> 00:17:57,697
Ίσως είναι απλώς επειδή,
 Ο θεραπευτής μου είπε, «Πρόωρη σύνταξη,

257
00:17:57,869 --> 00:18:01,666
Είναι ο έβδομος από τους λόγους της «επιλογής».

258
00:18:02,115 --> 00:18:05,498
Και την επόμενη φορά, αγαπητέ μου φίλε,
 Αν νιώθεις την ανάγκη να εκφραστείς,

259
00:18:05,670 --> 00:18:08,328
...γιατί δεν μπαίνεις στο Boots και παίρνεις ένα στυλό;

260
00:18:08,501 --> 00:18:11,883
...και γιατί να μην αγοράσετε ένα σημειωματάριο;

261
00:18:12,056 --> 00:18:14,403
Αυτό είναι πολύ φθηνότερο.

262
00:18:19,201 --> 00:18:21,169
αντοχή στη ζωγραφική
 Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι,

263
00:18:21,341 --> 00:18:23,930
...που προέρχεται από την καρδιά και την ψυχή σας
 Ζωγραφίζεις τα πάντα.

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,277
...με ό,τι μπορείς
 Δίνεις τον εαυτό σου.

265
00:18:26,450 --> 00:18:28,279
Το ρίχνεις στον καμβά,

266
00:18:28,452 --> 00:18:32,214
...και μετά ένα διάολο
Έρχεται το πρακτορείο και παίρνει το 45%.

267
00:18:32,387 --> 00:18:34,251
Λοιπόν όχι πια.

268
00:18:34,803 --> 00:18:35,700
Είναι μεγάλοι διαπραγματευτές.

269
00:18:35,804 --> 00:18:37,333
Νομίζω ότι κάποιος είναι 2 εκατομμύρια £,

270
00:18:37,357 --> 00:18:38,637
..ένας πίνακας αξίας 1.100,

271
00:18:38,669 --> 00:18:40,947
Το πήρε για μια λίρα.
Τι πιστεύετε για αυτό;

272
00:18:41,120 --> 00:18:42,269
2 εκατομμύρια θα ήταν κατάλληλα...

273
00:18:42,293 --> 00:18:45,193
...αλλά ό,τι πληρώσουν
Δεν θέλω να πληρώσουν. Σας ευχαριστώ.

274
00:18:45,365 --> 00:18:46,746
Πραγματικά, είναι όλα πολύ εντυπωσιακά.

275
00:18:46,918 --> 00:18:47,816
Σας ευχαριστώ πολύ.

276
00:18:47,919 --> 00:18:49,621
Φυσικά όλοι
Η ερώτηση στα χείλη σου...

277
00:18:49,645 --> 00:18:51,199
...Ο Χριστόφορος σήμερα,

278
00:18:51,371 --> 00:18:52,771
...θα είναι στην έκθεση;

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,513
του Κρίστοφερ...

280
00:18:58,516 --> 00:19:00,173
Όχι, είναι κάπου μέσα.

281
00:19:00,346 --> 00:19:03,142
Αυτά είναι ιδιωτικά θέματα.
Ιδιωτικές εργασίες.

282
00:19:15,844 --> 00:19:18,295
Η άλλη πόρτα.

283
00:19:31,273 --> 00:19:32,447
Γειά σου;

284
00:19:35,070 --> 00:19:36,313
Γειά σου;

285
00:19:39,074 --> 00:19:40,248
Γειά σου.

286
00:19:41,180 --> 00:19:43,354
Α, έρχομαι!

287
00:19:44,113 --> 00:19:46,599
Έλα μέσα.

288
00:19:48,325 --> 00:19:50,810
τα ρούχα μου
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

289
00:19:52,812 --> 00:19:54,607
Στην πραγματικότητα υπάρχει.

290
00:19:58,611 --> 00:19:59,611
Εντάξει.

291
00:20:03,754 --> 00:20:08,345
Ο Γουάινστιν είμαστε οι υπόλοιποι
Του χάλασε τα μπουρνούζια.

292
00:20:11,382 --> 00:20:12,382
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

293
00:20:12,452 --> 00:20:15,455
Είμαι σε αυτό επίσης
Δεν το αντέχω.

294
00:20:17,112 --> 00:20:18,700
Ακόμα κι όταν είμαι μόνος.

295
00:20:24,050 --> 00:20:26,811
Στούντιο.  Από εδώ.

296
00:20:29,573 --> 00:20:31,091
Κλειδαράς...

297
00:20:31,264 --> 00:20:32,955
Θα ακολουθήσουμε τη γραφική διαδρομή.

298
00:20:33,162 --> 00:20:36,959
Ναι, αν δεν μπορεί να βρει αυτό το κλειδί...

299
00:20:37,132 --> 00:20:39,583
..την κλειδαριά της πόρτας του 3ου ορόφου
θα χρειαστεί να τα αντικαταστήσει όλα.

300
00:20:41,343 --> 00:20:44,312
Αντίγραφο και για σένα
Θα του πω να το βγάλει.

301
00:20:45,727 --> 00:20:47,867
Αλλά όσο κι αν παρακαλούν,

302
00:20:48,868 --> 00:20:50,835
...όχι αντιγραφή για παιδιά.

303
00:20:51,008 --> 00:20:55,737
Α, αυτό ήταν κάποτε
Ήταν ένας πλήρης δεινόσαυρος.

304
00:20:55,909 --> 00:20:58,912
μέσα όπως είναι
Υπήρχε χώρος μόνο για τρία άτομα.

305
00:20:59,568 --> 00:21:04,711
Ringo με τον δύσκολο τρόπο
Γεγονός που έμαθε.

306
00:21:05,643 --> 00:21:10,027
Και ω, δεν είναι ο Ρίνγκο που σκέφτεσαι.

307
00:21:10,476 --> 00:21:14,928
- Όχι, ήταν γαλλικό.
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

308
00:21:17,931 --> 00:21:21,038
Ποια είναι λοιπόν η άλλη Λόρι;

309
00:21:22,315 --> 00:21:25,387
Έχοντας ένα αγόρι
Επιτρέπεται να ρωτήσω αν δεν είναι;

310
00:21:26,423 --> 00:21:28,528
Άρα όχι.

311
00:21:29,046 --> 00:21:30,772
Όχι, έτσι δεν είναι;

312
00:21:30,944 --> 00:21:32,532
Όχι, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

313
00:21:34,016 --> 00:21:35,016
σημείωσα..

314
00:21:38,435 --> 00:21:39,919
Γιατί όχι, παρεμπιπτόντως;

315
00:21:40,091 --> 00:21:43,336
Πρώτα απ 'όλα, είμαστε στη δουλειά.

316
00:21:43,716 --> 00:21:47,651
Χωρίς νόημα. τον εαυτό μας
Δεν παραιτούμαστε να είμαστε…

317
00:21:47,823 --> 00:21:50,516
...κάποια εννοιολογικά
Διασχίζουμε σύνορα.

318
00:21:50,688 --> 00:21:53,829
Είμαι εδώ στη δουλειά και εδώ
Είμαι στο σπίτι Ας ρωτήσουμε.

319
00:21:54,002 --> 00:21:55,624
στη δουλειά. Ω, μην το κάνεις!

320
00:21:56,142 --> 00:21:57,316
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

321
00:21:58,558 --> 00:22:01,043
Δεν μπορείς να ρωτήσεις καμία πλευρά γιατί είσαι δικός μου,

322
00:22:01,216 --> 00:22:05,876
...είσαι ο εργοδότης μου,
Αυτό σημαίνει ότι έχετε τη δύναμη.

323
00:22:06,048 --> 00:22:09,673
Και είτε είναι ο σύντροφός σου είτε όχι
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για να ρωτήσω.

324
00:22:10,536 --> 00:22:13,021
Αν του εξηγήσεις το ενδιαφέρον του.

325
00:22:13,228 --> 00:22:15,644
Το θέμα είναι ότι είμαι περίεργος.

326
00:22:17,232 --> 00:22:20,511
Ποιος ζει τη ζωή του στις επιχειρήσεις;
Δεν θα θέλατε να προσθέσετε;

327
00:22:20,684 --> 00:22:24,515
Φυσικά, φυσικά.

328
00:22:24,688 --> 00:22:27,104
Ναι, δεν πειράζει.  καλλιτέχνης
Είπες ότι δεν ήταν.

329
00:22:27,276 --> 00:22:28,450
Στην πραγματικότητα, το είπες αυτό.

330
00:22:28,554 --> 00:22:31,177
Ορκίζομαι ότι αυτό ήταν χθες
Είχαμε τη συζήτηση.

331
00:22:31,350 --> 00:22:33,590
Είναι απλά κουβέντα
 έτσι ξέρεις.

332
00:22:33,731 --> 00:22:36,078
Λοιπόν, δεν έκανα ερωτήσεις;

333
00:22:37,632 --> 00:22:39,772
Τα παιδιά μου έχουν πολλές ερωτήσεις
Λένε ότι δεν ρώτησα..

334
00:22:40,842 --> 00:22:42,602
Και μάλιστα εξ ορισμού...

335
00:22:42,775 --> 00:22:44,846
..."δεν έκανα μια ερώτηση;" είναι επίσης ένα ερώτημα.

336
00:22:45,018 --> 00:22:46,123
Τα παιδιά μου είναι ανόητα.

337
00:22:46,468 --> 00:22:49,160
χωρίς ερωτήσεις
Είμαι καλά, Λόρι.

338
00:22:49,471 --> 00:22:51,715
Αυτές είναι οι απαντήσεις με τις οποίες δεν θέλω να ασχοληθώ.

339
00:22:53,302 --> 00:22:57,583
Τώρα θυμάσαι ότι ποτέ δεν...

340
00:22:57,755 --> 00:23:00,102
- Μιλώντας για τον Χριστόφορο.
- Μμ..χμμ.

341
00:23:00,275 --> 00:23:03,312
Προφανώς είπα ψέματα.
Όταν λες ότι δεν είναι,

342
00:23:03,485 --> 00:23:06,108
...θα πρέπει να τα αναφέρετε μόνο μία φορά.

343
00:23:07,455 --> 00:23:09,180
Είναι αυτό;

344
00:23:09,353 --> 00:23:12,529
Οι καμβάδες βρίσκονται στο πίσω μέρος του τρίτου ορόφου
θαμμένος βαθιά...

345
00:23:12,701 --> 00:23:16,464
...και τα φέρνεις εδώ
Θα το φέρεις και θα το κάνεις κομμάτια.

346
00:23:18,293 --> 00:23:21,192
Θα ξεσκίσω τους Χριστόφορους;

347
00:23:21,365 --> 00:23:23,505
Τι; Όχι του Κρίστοφερ...

348
00:23:24,126 --> 00:23:26,784
Είναι τα πράγματα που μπορεί να σκεφτεί ο Κρίστοφερ.
 στις ιδέες,

349
00:23:26,957 --> 00:23:30,236
... είναι σκέψεις. Κι εσύ αυτούς
και θα καταστρέψεις τα στάχυα.

350
00:23:30,409 --> 00:23:34,237
Τότε φέρε μου τα στοιχεία...
Γιατί δεν θα τους πάω εγώ.

351
00:23:34,378 --> 00:23:36,069
Εντάξει.

352
00:23:36,242 --> 00:23:38,496
Όταν καταρρέουν
Θέλετε να το αφήσω εδώ;

353
00:23:38,520 --> 00:23:40,488
Ναί.

354
00:23:40,936 --> 00:23:43,076
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, Λόρι.

355
00:23:44,595 --> 00:23:47,909
Κόφτης κουτιού.

356
00:23:48,219 --> 00:23:49,876
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.

357
00:23:52,016 --> 00:23:55,157
Α, αυτοί είναι κλειδαράδες και
Θα είναι αισθητικός...

358
00:23:55,330 --> 00:23:58,954
Νομίζω 90 λεπτά αντοχής
 Δεν είναι παρά μια δοκιμή.

359
00:23:59,127 --> 00:24:02,648
Αλλά η Esme είναι ενάντια στο δέρμα μου.
απαιτεί να είμαι πιο ευγενής.

360
00:24:02,820 --> 00:24:06,928
Οπότε θα ετοιμαστώ και θα φύγω.

361
00:24:19,181 --> 00:24:20,907
Το κουτί της κλειδαριάς έχει φροντιστεί.

362
00:24:21,390 --> 00:24:23,427
Ανταλλακτικό κλειδί εξώπορτας...

363
00:24:24,152 --> 00:24:26,879
...και η νέα πόρτα στον τρίτο όροφο
Έτοιμο για χρήση με κλειδαριά.

364
00:30:46,845 --> 00:30:48,018
Αχ!

365
00:30:48,122 --> 00:30:51,228
Άλλαξα γνώμη.
Δεν πρέπει να διαλύονται.

366
00:30:52,436 --> 00:30:54,093
Εντάξει. Εντάξει.

367
00:30:54,473 --> 00:30:56,026
Θα πρέπει να καούν.

368
00:30:57,407 --> 00:31:00,686
Εντάξει;  Ναι φυσικά.
θα το χειριστώ.

369
00:31:00,997 --> 00:31:02,826
Έχει λυθεί.

370
00:31:03,689 --> 00:31:07,762
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.
Έτσι θα...

371
00:31:07,935 --> 00:31:09,868
...θα παρακολουθήσω κι εγώ.

372
00:31:12,111 --> 00:31:14,079
Αλλά για σένα
Δεν είναι λίγο νωρίς;

373
00:31:14,251 --> 00:31:16,322
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

374
00:31:17,013 --> 00:31:21,362
Και μέσα τους καίγονται στάχτη
 Δεν θα κοιμηθώ μέχρι

375
00:31:26,470 --> 00:31:27,816
Είναι εντάξει;

376
00:31:28,334 --> 00:31:30,785
αναρωτιέμαι,
Τι σε κρατάει ξύπνιο;

377
00:31:31,199 --> 00:31:34,962
Τι μου έχουν κάνει από την παιδική μου ηλικία
διαδοχικές αναμνήσεις λαθών.

378
00:31:35,238 --> 00:31:37,896
Είναι σαν την πρώτη κινηματογραφική κάμερα
Έδειχναν να έρχονται.

379
00:31:38,482 --> 00:31:39,482
Χμμ.

380
00:31:40,070 --> 00:31:41,727
Κοιτάξτε αυτό, έχει ένα "Κ" πάνω του.

381
00:31:41,900 --> 00:31:46,559
Τώρα στο λάκκο της φωτιάς.  ακολουθήστε με
Αν δεν υπάρχει κρέας, θα τα κάψω μόνος μου.

382
00:31:47,008 --> 00:31:50,149
Έχεις προδοθεί ποτέ, Λόρι;

383
00:31:50,322 --> 00:31:54,464
Α, όλοι έχουν σταματήσει, σωστά;

384
00:31:55,810 --> 00:31:58,399
Μπορεί να είναι αρκετά επώδυνο.
Δεν είναι;

385
00:31:59,089 --> 00:32:01,712
Ανεξάρτητα από τη σχέση του με τον προδότη.

386
00:32:03,680 --> 00:32:06,925
Πώς λοιπόν σε πρόδωσαν, Λόρι;

387
00:32:09,272 --> 00:32:13,138
Μια φορά κι έναν καιρό με άφησες
Είχα έναν σύντροφο που το έκανε.

388
00:32:13,310 --> 00:32:18,143
Θεέ μου.  σας
Η γενιά σου γκρινιάζει για όλα.

389
00:32:20,973 --> 00:32:23,079
Με άφησε για τον άλλον εραστή μου.

390
00:32:23,251 --> 00:32:25,598
Ω, νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σταματήσει.

391
00:32:27,807 --> 00:32:29,671
Αυτό ήταν ένα τρίο;

392
00:32:30,500 --> 00:32:33,917
Συναίνεση μεταξύ τριών ενηλίκων
Ήταν μια σχέση που κράτησε.  Ναί.

393
00:32:34,090 --> 00:32:36,575
Ω θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου.

394
00:32:37,852 --> 00:32:40,061
Ξέρεις και εγώ
Κάποτε ήμουν τριάδα,

395
00:32:41,097 --> 00:32:44,410
...αυτό είναι απλώς άπιστο
όταν λέγεται.

396
00:32:44,583 --> 00:32:47,379
Όχι, είναι... Δεν πειράζει.

397
00:32:53,523 --> 00:32:57,009
Εντάξει, τα πετάτε.

398
00:32:58,597 --> 00:33:00,564
Α, φαίνεσαι διστακτικός.

399
00:33:01,600 --> 00:33:04,913
Ναι, αυτοί είναι ο Julian Sklars.

400
00:33:05,086 --> 00:33:06,605
Ω Παρακαλώ.

401
00:33:08,676 --> 00:33:10,471
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει;

402
00:33:10,643 --> 00:33:14,302
Ω, υπέροχα, «Τι
«Τι συμβαίνει; Ναι.  «Τι συμβαίνει;

403
00:33:14,475 --> 00:33:16,995
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο της ημέρας;

404
00:33:17,754 --> 00:33:21,516
Τώρα στο λάκκο της φωτιάς, παρακαλώ.

405
00:33:38,292 --> 00:33:41,640
Εντάξει. τώρα νέφτι
Και χρειαζόμαστε αγώνες.

406
00:33:41,812 --> 00:33:43,159
Προχώρα λοιπόν, Λόρι.

407
00:33:44,229 --> 00:33:46,403
Ας τα πούμε λίγο πρώτα.

408
00:33:48,060 --> 00:33:51,098
Κάτσε κάτω. Φυσικά, αν θέλετε.

409
00:33:59,796 --> 00:34:03,248
Και για το τι συμβαίνει...

410
00:34:05,491 --> 00:34:10,393
..ίσως πείτε μου ακριβώς γιατί
Θέλεις να πεις ότι είσαι εδώ.

411
00:34:12,567 --> 00:34:17,020
Λοιπόν... Να πληρώσω το νοίκι μου.

412
00:34:17,296 --> 00:34:20,058
Γιατί λοιπόν αναζήτησες αυτή τη δουλειά;
Τότε δέχτηκες;

413
00:34:24,476 --> 00:34:29,308
Είτε είστε καλλιτέχνης είτε φαν
Δεν θέλω να αναφέρω ότι δεν είμαι...

414
00:34:29,481 --> 00:34:34,037
... είπες αλλά ίσως
με το να είμαι κοντά σου,

415
00:34:34,210 --> 00:34:36,108
...μπορώ να μάθω κάτι
 σκέφτηκα.

416
00:34:36,557 --> 00:34:37,696
Πραγματικά;

417
00:34:39,215 --> 00:34:41,493
Τι ακριβώς θα μάθετε;

418
00:34:44,116 --> 00:34:46,912
Ίσως «υπήρξε μια εποχή που η προοδευτική πολιτική

419
00:34:47,568 --> 00:34:50,881
...ποιος έχει παράδειγμα, αυτός ο άνθρωπος,
καλλιτεχνικά και οικονομικά,

420
00:34:51,227 --> 00:34:54,022
...όπως όλα τώρα,

421
00:34:54,195 --> 00:34:55,714
...στο αποκορύφωμα της αδικίας του,

422
00:34:55,886 --> 00:35:00,374
...πώς μπορεί να μεταμορφωθεί"
 Η ερώτηση ήρθε στο μυαλό του.

423
00:35:00,546 --> 00:35:05,586
Ή "Ένας φουσκωμένος άντρας που φοράει το χθεσινό καπέλο"
 Πώς μπορεί το Εγώ να πει, "Δεν μπορεί να συναντηθεί...

424
00:35:06,104 --> 00:35:09,314
"ένα ακίνητο που έχει γίνει"
 μπορεί να καταλάβει και

425
00:35:09,486 --> 00:35:12,627
...άρα για τις επόμενες γενιές
μπορεί να το κάνει ακατοίκητο,

426
00:35:12,800 --> 00:35:16,631
...και η «λεγόμενη κουλτούρα ακυρώσεως»
 Ο μόνος θυμός του για...

427
00:35:16,804 --> 00:35:19,841
από την <u>δικαιολογημένη</u> ακύρωσή του
 Το γεγονός ότι εμφανίστηκε αργότερα;

428
00:35:20,566 --> 00:35:24,225
«Δικαίως», λέει,
μελλοντικός βοηθός...

429
00:35:26,296 --> 00:35:29,334
Στις 3 Ιανουαρίου 2022.

430
00:35:32,337 --> 00:35:35,616
Και συνεχίζει έτσι. «Απλώς
 όχι μόνο της δουλειάς του αλλά και ολόκληρης της ύπαρξής του,

431
00:35:35,892 --> 00:35:38,998
...στο οποίο αντιτίθεται φωνητικά
 Λέει ανοησίες με τη φωνή του».

432
00:35:39,171 --> 00:35:43,244
«Η κάποτε εντυπωσιακή άνοδός του.
που οφείλεται στην «καλλιτεχνική του καταστροφή»,

433
00:35:43,417 --> 00:35:46,213
...και στη συνέχεια σχηματίστηκε
"χωρίς συντριβή και καύση..."

434
00:35:46,385 --> 00:35:48,491
...ένας άψυχος που ήρθε πριν,

435
00:35:48,663 --> 00:35:50,424
...μετατράπηκε σε ένα σωρό σκραπ».

436
00:35:50,596 --> 00:35:54,152
Αυτή η μάζα «εκραγεί τον πολιτισμό μας και

437
00:35:54,324 --> 00:35:58,156
...που κατέρρευσαν την κληρονομιά τους»,

438
00:35:58,328 --> 00:36:01,607
Προορίζεται για ... άτομα.

439
00:36:03,333 --> 00:36:06,647
«Τα έργα του λοιπόν θα είναι μόνιμα;

440
00:36:07,199 --> 00:36:11,030
«Ή μια λάμπα λάβας ή
Θα ξεχαστεί σαν κοστούμι;

441
00:36:11,203 --> 00:36:14,724
«Κι αν δεν είναι έτσι,
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι;»

442
00:36:18,797 --> 00:36:20,316
Δεν είναι καν «θα έπρεπε να είναι».

443
00:36:21,800 --> 00:36:23,836
«Δεν θα έπρεπε;

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,919
τον εαυτό του για δεκαετίες
Κάποιος που κάνει αναζήτηση στο Google,

445
00:36:38,334 --> 00:36:41,199
... αντρικό ίντερνετ
Μην υποτιμάτε ποτέ το ταλέντο σας.

446
00:36:45,548 --> 00:36:47,929
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

447
00:36:52,210 --> 00:36:54,246
ελλιπής
Για να ολοκληρώσω τους Χριστόφορους,

448
00:36:54,419 --> 00:36:56,766
....Barnaby και Sallie
με προσέλαβαν.

449
00:37:01,391 --> 00:37:03,359
- Αλήθεια;
- Ναι.

450
00:37:06,500 --> 00:37:08,191
Από πού;

451
00:37:08,950 --> 00:37:13,438
Κάτι λοιπόν από σένα
μπορούσαν να το πάρουν. Νομίζω όταν πέθανε.

452
00:37:16,303 --> 00:37:18,201
- Εννοείς να πουλήσεις;
- Ναι.

453
00:37:18,374 --> 00:37:20,238
Μόνο για να πουλήσει;

454
00:37:21,998 --> 00:37:24,587
Η ιδέα λοιπόν ήταν...

455
00:37:27,693 --> 00:37:31,214
Πηγαίνετε τους στον τρίτο όροφο, όπου στέκονται

456
00:37:31,525 --> 00:37:33,285
...Επρόκειτο να το στείλω πίσω στο έδαφος..

457
00:37:34,182 --> 00:37:36,392
- Μέχρι θανάτου.
- Ναι.

458
00:37:40,534 --> 00:37:42,294
Πώς τους γνωρίζετε λοιπόν;

459
00:37:44,331 --> 00:37:47,955
Η Sallie και εγώ γνωριστήκαμε από το σχολείο τέχνης.

460
00:37:48,818 --> 00:37:50,485
Ξέρεις ότι είναι διαφορετικό
Χρησιμοποιούσε το επίθετό του...

461
00:37:50,509 --> 00:37:52,373
...αλλά όλοι το ξέραμε.

462
00:37:52,891 --> 00:37:56,308
Ναι, το σχολείο ήξερε.
Δεν θα συνειδητοποιούσε ποτέ το ταλέντο του.

463
00:37:57,102 --> 00:38:01,002
Αυτός και ο αδερφός του για μένα
 Είπε ότι είχαν μια πρόταση εργασίας.

464
00:38:03,004 --> 00:38:07,526
Για δεκαετίες μάλιστα
Ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που σκέφτηκαν ποτέ.

465
00:38:07,699 --> 00:38:09,873
Θα τους δώσω αυτό.
Τι γίνεται με το μερίδιό σας;

466
00:38:12,393 --> 00:38:13,912
Τρίτη σειρά.

467
00:38:15,638 --> 00:38:18,641
Λοιπόν μπορείτε να το κάνετε αυτό
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι;

468
00:38:20,056 --> 00:38:22,576
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί
Είπαν ότι δεν βγήκε.

469
00:38:24,094 --> 00:38:25,579
Όχι!

470
00:38:25,751 --> 00:38:28,685
Έτσι μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι;  Κάντο!

471
00:38:30,756 --> 00:38:33,828
Τα πρωτότυπα πινέλα είναι όλα εκεί.

472
00:38:34,588 --> 00:38:39,765
Χρώματα, μαχαίρια παλέτας,
λιναρόσπορος, κουρέλια.

473
00:38:40,594 --> 00:38:43,493
Αυτά τα Kendall Plushies
Υπάρχει εδώ και δεκαετίες.

474
00:38:43,666 --> 00:38:46,289
Ακόμη και μόνο μικροΐνες
Θα έκανε τεράστια διαφορά.

475
00:38:46,462 --> 00:38:47,646
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις,

476
00:38:47,670 --> 00:38:51,190
...ο σωστός εξοπλισμός κάνει καλά τη δουλειά
ότι είναι αυτό που κάνει

477
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
...η βασική σου υπόθεση είναι πλήρης ανοησία.

478
00:38:55,885 --> 00:38:58,370
Μάλλον τέχνη
Εδώ είναι που μπαίνει στο παιχνίδι.

479
00:38:59,647 --> 00:39:00,890
Τέχνη;

480
00:39:03,202 --> 00:39:08,000
Νομίζω ότι οι περισσότεροι
Αυτό είναι το κομμάτι που με ενδιαφέρει.

481
00:39:08,173 --> 00:39:10,002
Τι τέχνη;

482
00:39:12,004 --> 00:39:13,730
Το να είσαι κάποιος άλλος.

483
00:39:14,075 --> 00:39:16,423
Αχ, διάολε..

484
00:39:18,425 --> 00:39:21,393
Η δική σου νοοτροπία
νίκη, Λόρι Μπάτλερ.

485
00:39:21,566 --> 00:39:24,534
Ζεις το δικό σου.
Δεν μπορείς να τρακάρεις στο δικό μου.

486
00:39:25,397 --> 00:39:26,812
Χρειάζεται θάρρος.

487
00:39:27,503 --> 00:39:28,814
Απαιτεί αίμα.

488
00:39:28,918 --> 00:39:32,749
Μου πήρε το αίμα και για μένα
Πιστεύετε ότι μπορεί να αιμορραγήσετε;

489
00:39:34,164 --> 00:39:36,374
Α, φαίνεται
σε αυτό το δωμάτιο

490
00:39:36,546 --> 00:39:40,550
... επιθυμώντας να είναι κάποιος άλλος
 Δεν είσαι ο μόνος...

491
00:39:40,723 --> 00:39:42,276
καταλαβαίνω.  θα πάω.

492
00:39:42,449 --> 00:39:45,555
Είσαι στο σπίτι μου.
Μου είπες ψέματα.

493
00:39:45,728 --> 00:39:47,039
Με πρόδωσες.

494
00:39:48,662 --> 00:39:50,156
Και εσύ, τουλάχιστον προς το παρόν...

495
00:39:50,180 --> 00:39:51,630
...είσαι ακόμα υπάλληλος μου.

496
00:39:51,803 --> 00:39:56,048
Έτσι αυτό το παλιό "πρησμένο"
Κάνε τη χάρη στον εγωισμό σου...

497
00:39:56,221 --> 00:40:00,950
...και απλώθηκε από τον επάνω όροφο
Πάρτε έναν κενό καμβά.

498
00:40:01,122 --> 00:40:02,883
- Τι;
- Οποιοδήποτε μέγεθος.

499
00:40:03,055 --> 00:40:05,126
Είδατε και μόνοι σας, είναι δεκάδες.

500
00:40:06,921 --> 00:40:08,233
Από πού;

501
00:40:08,682 --> 00:40:10,280
Γιατί έχω μια ακόμη ερώτηση για εσάς.

502
00:40:10,304 --> 00:40:12,340
Και πιστέψτε με, η απάντησή σας,

503
00:40:12,513 --> 00:40:13,963
...Θα δώσω ιδιαίτερη προσοχή.

504
00:40:14,135 --> 00:40:17,449
Μετά από αυτό, φυσικά,
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

505
00:40:35,812 --> 00:40:36,848
Εκεί.

506
00:40:50,931 --> 00:40:52,208
Η ερώτησή μου.

507
00:40:54,486 --> 00:40:57,524
ζωγραφίζω με το στυλ μου
Λες ότι μπορείς.

508
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
Μετά κάντε το.

509
00:41:05,463 --> 00:41:06,912
Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα.

510
00:41:09,018 --> 00:41:11,503
Το άτομο που νομίζεις ότι είμαι

511
00:41:13,401 --> 00:41:15,749
Αν ήμουν, τι θα ζωγράφιζα;

512
00:41:15,921 --> 00:41:20,201
... μπορείς να ζωγραφίσεις αυτό που νομίζεις;

513
00:41:24,999 --> 00:41:27,208
- Όχι.
- Όχι. Γιατί δεν μπορείς.

514
00:41:33,836 --> 00:41:35,562
- Η υπόθεση έκλεισε.
- Δεν θα το κάνω αυτό.

515
00:41:36,045 --> 00:41:38,116
Σας ευχαριστώ για την επιχείρηση.
Και λυπάμαι.

516
00:41:38,772 --> 00:41:40,498
Πώς μπορείς να ξέρεις...

517
00:41:41,982 --> 00:41:46,158
Ούτε εγώ δεν ξέρω πώς
Θα ζωγράφιζα χωρίς να το ξέρω αυτό,

518
00:41:47,988 --> 00:41:49,852
...πώς το ξέρεις αυτό;

519
00:41:51,163 --> 00:41:54,339
Βασικά λυπάμαι πολύ.

520
00:42:06,765 --> 00:42:09,975
Χριστόφορος ο Πρώτος
Σειρά, 1994 και '95...

521
00:42:10,148 --> 00:42:13,185
...Έχω μια πολύ διαφορετική διαδρομή στο μυαλό μου.

522
00:42:13,531 --> 00:42:16,257
νούμερο ένα
Τα σημάδια είναι προσωρινά.

523
00:42:16,430 --> 00:42:20,434
Ένα είδος ακούσιου πουαντιλισμού
Έρχεται μια τελειοποίηση.

524
00:42:20,607 --> 00:42:22,160
Τουλάχιστον στην επένδυση.

525
00:42:22,332 --> 00:42:24,611
Τα χρώματα διαδέχονται το ένα το άλλο
Ζεσταίνονται σε κάθε στρώση.

526
00:42:24,990 --> 00:42:27,924
Τα κάτω μέρη είναι εντελώς
Μπλε της Πρωσίας, κόκκινο κερασιού...

527
00:42:28,097 --> 00:42:30,858
...αλλά καθώς ανεβαίνουν τα στρώματα
Τα κόκκινα σκουριάζουν.

528
00:42:31,134 --> 00:42:34,655
Αυτό που ανέφερες στον Ντέιβιντ Σιλβέστερ
Χρησιμοποίησες ακόμα και ώχρα...

529
00:42:34,828 --> 00:42:36,450
«συναισθηματική κατάρρευση».

530
00:42:36,830 --> 00:42:38,659
Στην τρίτη και τέταρτη
Η λάκα έγινε ακόμα πιο έντονη...

531
00:42:38,832 --> 00:42:40,627
...και τα λάδια είχαν πήξει.

532
00:42:40,834 --> 00:42:44,285
Είναι σαν να χορεύεις
Υπήρχε τέτοια χαρά.

533
00:42:44,734 --> 00:42:47,150
ζωγραφίζει επίσημα
έβγαινε από τον καμβά...

534
00:42:47,323 --> 00:42:49,049
...και στρέφοντας το βλέμμα προς το κέντρο,

535
00:42:49,428 --> 00:42:52,121
...ζωγραφίστε γύρω από το πρόσωπό σας
 Κάλυψε περισσότερα.

536
00:42:52,293 --> 00:42:53,640
Προς τον δημιουργό του.

537
00:42:55,331 --> 00:42:56,884
Τι λες τότε;

538
00:42:57,678 --> 00:42:58,817
Ερωτευόσουν...

539
00:42:58,990 --> 00:43:01,475
...και για πρώτη φορά ήσουν ελεύθερος.

540
00:43:01,958 --> 00:43:03,684
Πιστεύω ότι τότε προέκυψε.

541
00:43:03,857 --> 00:43:05,375
Τουλάχιστον δημόσια.

542
00:43:06,238 --> 00:43:10,726
Αλλά το 1997 και το 1998
Η κατάσταση άλλαξε στη δεύτερη σειρά.

543
00:43:10,898 --> 00:43:12,348
Στο πέμπτο της δεύτερης σειράς...

544
00:43:12,520 --> 00:43:14,419
...ο επόμενος δισταγμός
μπορείτε να δείτε.

545
00:43:14,799 --> 00:43:16,973
Η πίεση γίνεται ασταθής.

546
00:43:17,284 --> 00:43:21,219
Βαριά σκούρα χρώματα από πάνω
Αρχίζει να εμφανίζεται ως άδεια κομμάτια.

547
00:43:21,391 --> 00:43:22,807
Και το βλέμμα του Κρίστοφερ...

548
00:43:22,979 --> 00:43:25,913
...κινώντας από τον καμβά
φεύγει πιο μακριά...

549
00:43:26,086 --> 00:43:27,639
Μετά άρχισες το ρετούς.

550
00:43:27,812 --> 00:43:30,331
Μερικές φορές οκτώ στρώματα, δέκα στρώματα.

551
00:43:30,504 --> 00:43:33,369
Είναι σαν να βλέπεις μια εικόνα που δεν υπάρχει.
Είναι σαν να προσπαθείς να προλάβεις.

552
00:43:33,887 --> 00:43:36,648
Στο νούμερο έξι, 12, 13 φορές ξανά
Φαίνεται ότι ξεκίνησε...

553
00:43:36,821 --> 00:43:38,788
και καταλήγει στην ποιότητα του ξύλου στο οκτώ.

554
00:43:39,271 --> 00:43:42,447
Είναι σαν να ζωγραφίζεις από καρδιάς
Είναι σαν να το κάνεις.

555
00:43:42,723 --> 00:43:46,658
Και τα κενά δείχνουν να κάνουν μεταστάσεις
Διαδόθηκαν σαν να το είχαν κάνει.

556
00:43:46,831 --> 00:43:50,386
Ανάμεσά τους και ο Thomas McEvilley
Είπε ότι υπήρχε μια χαρούμενη ελαφρότητα...

557
00:43:50,558 --> 00:43:52,250
...πληθωρικός λυρισμός.

558
00:43:52,422 --> 00:43:55,356
Ο ΜακΕβίλι έκανε λάθος.
Ο Γκράχαμ-Ντίξον έκανε λάθος.

559
00:43:55,529 --> 00:43:57,324
Η Marina Vaizey έκανε λάθος.

560
00:43:57,496 --> 00:44:01,190
Η ελαφρότητα ήταν αναγκασμένη
και η χαρά ήταν ένα ψέμα.

561
00:44:01,708 --> 00:44:02,988
Ήταν ξεκάθαρα ορατό στο έβδομο...

562
00:44:03,123 --> 00:44:04,883
Μέχρι την όγδοη
Ήταν εκθαμβωτικό.

563
00:44:05,366 --> 00:44:06,747
Είχε τελειώσει.

564
00:44:08,197 --> 00:44:10,026
Το τελευταίο δεν ήταν πολύ καλό.

565
00:44:10,199 --> 00:44:11,234
Όχι. Δεν ήταν.

566
00:44:11,338 --> 00:44:16,205
Κάποιοι ηλίθιοι στο Σικάγο νόμιζαν ότι ήταν
Πλήρωσαν δύο εκατομμύρια κατά τη διάρκεια του Covid για...

567
00:44:16,377 --> 00:44:17,965
- Άκουσα.
- Ναι.

568
00:44:18,656 --> 00:44:19,760
Εντάξει.

569
00:44:20,658 --> 00:44:23,384
- Λοιπόν;
- Εδώ είμαστε.

570
00:44:25,179 --> 00:44:26,664
Εδώ είμαστε τότε.

571
00:44:28,493 --> 00:44:31,703
Ταφικοί ληστές στη λάσπη
σέρνεται, ήδη σάπιο,

572
00:44:31,876 --> 00:44:35,811
...από φέρετρο, στολίδια
 Προσπαθούν να το αφαιρέσουν.

573
00:44:38,848 --> 00:44:40,781
Και αυτή είναι η τρίτη σειρά...

574
00:44:41,609 --> 00:44:46,580
Εγώ... συγγνώμη, «εγώ», τους καίω
Επειδή το έκανα ταυτόχρονα, ή...;

575
00:44:46,753 --> 00:44:49,548
Όχι, υπήρχε μια τέτοια σκέψη εκείνη την εποχή.

576
00:44:50,204 --> 00:44:52,448
Φυσικά, όταν είναι πραγματικά πολύτιμα και

577
00:44:53,138 --> 00:44:57,004
...μετά βάλτε τα
 Έπρεπε να το θάψω στο πάτωμα.

578
00:44:57,867 --> 00:45:00,801
Δεν ήθελε να φαίνονται...
Νομίζω ότι αυτή θα ήταν η ιστορία.

579
00:45:02,285 --> 00:45:03,424
Είναι πολύ οδυνηρό.

580
00:45:04,287 --> 00:45:05,392
Κάτι σαν αυτό.

581
00:45:05,599 --> 00:45:07,428
Ναί.  Ο χωρισμός ήταν δύσκολος.

582
00:45:08,153 --> 00:45:09,153
Χμμ.

583
00:45:10,017 --> 00:45:11,501
Δεν ήταν. Τελείωσα μαζί τους.

584
00:45:11,674 --> 00:45:12,744
Είσαι σίγουρος;

585
00:45:13,641 --> 00:45:15,713
- Το έκανα.
-Καλημέρα μωρό μου.

586
00:45:20,372 --> 00:45:22,927
Η προετοιμασία του είναι εντυπωσιακή
Πρέπει να πω ότι το βρήκα.

587
00:45:23,099 --> 00:45:24,722
Πρέπει να δώσω πίστωση όπου οφείλονται πίστωση.

588
00:45:24,894 --> 00:45:26,102
Δεν υπήρχε προετοιμασία.

589
00:45:32,419 --> 00:45:34,870
Αυτό είναι που ξέχασα
Μπορεί να είναι πακέτο...

590
00:45:35,042 --> 00:45:36,492
Έκανα μια παραγγελία...

591
00:45:36,664 --> 00:45:38,528
Αχ, είναι τόσο ανυπόμονοι, Amazon.

592
00:45:39,219 --> 00:45:41,946
Ωχ, ηλίθιε!

593
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
Αυτός είναι ο Μπάρναμπι.

594
00:45:43,948 --> 00:45:47,848
Φυσικά... Θεέ μου.

595
00:45:48,021 --> 00:45:52,853
Υπάρχει και η Sallie.  Ω, ω,
Ανάθεμα και τα δύο.

596
00:45:53,647 --> 00:45:55,235
Περιμένετε!

597
00:45:56,857 --> 00:45:58,790
Περιμένετε!

598
00:45:59,377 --> 00:46:03,830
Οι μπαταρίες στις καμπάνες...

599
00:46:04,037 --> 00:46:07,316
Γεια σου μπαμπά, ξέρω τι λες
Μπορούμε όμως να μπούμε σε παρακαλώ;

600
00:46:08,558 --> 00:46:09,663
Από πού;

601
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
με τον βοηθό σας
Πρέπει να μιλήσουμε.

602
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
Ω, ξέχασα πώς σε λένε.

603
00:46:13,978 --> 00:46:16,290
Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ
ξέρεις;

604
00:46:18,914 --> 00:46:20,294
Barney, έχεις καμιά ιδέα;

605
00:46:21,261 --> 00:46:25,161
- Λίζα ίσως.
- Ναι!  Λίζα ίσως.

606
00:46:26,369 --> 00:46:28,026
Από πού;

607
00:46:28,199 --> 00:46:30,359
Συμπληρώστε το επειγόντως
Λάβαμε το απαιτούμενο έντυπο.

608
00:46:31,409 --> 00:46:33,031
- Είναι θέμα φόρου.
-Πολύ.

609
00:46:33,756 --> 00:46:35,344
Είναι πολύ φορολογικό.

610
00:46:36,448 --> 00:46:37,840
Ναι, ψάξε το
Δουλεύαμε...

611
00:46:37,864 --> 00:46:39,313
...αλλά το τηλέφωνο
Δεν ανοίγει, οπότε...

612
00:46:40,349 --> 00:46:41,833
Εδώ λοιπόν;

613
00:46:43,145 --> 00:46:46,286
Ναί.  Λίζα Ίσως είναι εδώ.
Μετά μπες μέσα.

614
00:46:47,218 --> 00:46:50,531
Γιατί ούτε εγώ θα σου μιλήσω.
Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να γίνει.

615
00:46:51,912 --> 00:46:53,983
του Κρίστοφερ.

616
00:46:55,502 --> 00:46:56,502
Τι...;

617
00:46:58,091 --> 00:46:59,540
Λυπάμαι μπαμπά.  Ποιες είναι αυτές;

618
00:47:00,783 --> 00:47:02,233
Ω, κατάλαβα λάθος το όνομά σου;

619
00:47:02,405 --> 00:47:04,994
Θεέ μου. Έτσι
Αυτό που θέλω είναι να έχετε ζωγραφίσει τόσες πολλές εικόνες.

620
00:47:05,167 --> 00:47:07,169
Χριστόφορος.  Χριστόφορος.

621
00:47:07,341 --> 00:47:10,655
Τότε γιατί είναι αυτό
Είμαι τόσο εμμονή με το όνομα;

622
00:47:11,414 --> 00:47:14,383
αυτό είπα,
ίσως το θυμάσαι αυτό.

623
00:47:14,555 --> 00:47:17,179
Κάποια στιγμή πέρυσι κατά λάθος
τι παίρνετε και στην πραγματικότητα,

624
00:47:17,489 --> 00:47:20,182
...μια τρομερή πράξη ανεντιμότητας και προδοσίας,

625
00:47:20,354 --> 00:47:22,011
... που νομίζεις ότι δεν είναι

626
00:47:22,184 --> 00:47:24,911
...ποιες;

627
00:47:25,083 --> 00:47:27,327
Ω σωστά.  Ναι, αυτά, αυτά.

628
00:47:27,499 --> 00:47:28,497
Τι τους συνέβη;

629
00:47:28,500 --> 00:47:31,365
τους από τη Λίζα Ίσως
Ήθελα να το καταστρέψει.

630
00:47:33,160 --> 00:47:34,713
- Τι;
- Περίμενε, γιατί;

631
00:47:34,886 --> 00:47:36,025
Δεν μπορώ, μπαμπά.

632
00:47:36,198 --> 00:47:37,958
Α, το έκανα ήδη.

633
00:47:38,131 --> 00:47:40,892
- Τι συμβαίνει, Λόρι;
- Ναι. Αυτό είναι το όνομά του. Λόρι!

634
00:47:41,065 --> 00:47:42,445
- Και κάηκε...
- Κατέρρευσε.

635
00:47:43,861 --> 00:47:45,448
- Τα έσκισε.
- Γάμησέ σε.

636
00:47:45,621 --> 00:47:47,899
Ανοησίες, ακόμα κι αυτό είναι δικό σου
Ξέρει ότι λέει βλακείες.

637
00:47:48,072 --> 00:47:49,625
- Ναι. Τότε πού είναι;
- Περίμενε.

638
00:47:57,184 --> 00:47:59,014
Μπαμπά, δεν μπορείς.

639
00:48:00,084 --> 00:48:02,327
Προφανώς το έκανα.

640
00:48:02,500 --> 00:48:03,673
Αλλά δεν είναι δικά σας.

641
00:48:04,433 --> 00:48:08,782
Άρα ανήκουν στον κόσμο.

642
00:48:08,955 --> 00:48:11,612
- Του καλλιτεχνικού κόσμου.
- Αλλά όχι το δικό σου.

643
00:48:11,785 --> 00:48:12,682
Όχι, όχι!

644
00:48:12,786 --> 00:48:14,546
Είναι ό,τι πιο μακριά από το μυαλό μας.

645
00:48:15,168 --> 00:48:19,793
Βγείτε λοιπόν έξω και δείτε τους
Πρέπει να το δώσεις στον κόσμο.

646
00:48:20,276 --> 00:48:24,349
Και να το κάνουμε αυτό
Πρέπει να βγείτε έξω και να ξεκινήσετε αμέσως.

647
00:48:24,522 --> 00:48:26,006
Ηλίθιε, ηλίθιε.

648
00:48:26,179 --> 00:48:28,215
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.

649
00:48:29,665 --> 00:48:30,873
Εσείς οι δύο.

650
00:48:31,046 --> 00:48:33,255
Μεγάλος.  τώρα
Ξεσκίσατε ο ένας τον άλλον.

651
00:48:33,427 --> 00:48:35,395
Ελπίζω λοιπόν
νιώθεις πολύ καλά.

652
00:48:35,774 --> 00:48:37,017
Να χωρίσει ο ένας τον άλλον;

653
00:48:40,055 --> 00:48:41,401
Τι σημαίνει αυτό;

654
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Τίποτα.

655
00:48:44,197 --> 00:48:46,682
- Τίποτα;
- Τίποτα.

656
00:48:48,891 --> 00:48:51,998
Αυτά λοιπόν, τι είναι αυτά;

657
00:48:53,137 --> 00:48:57,451
Αυτά είναι τα ψεύτικα που έσπασα.

658
00:48:58,659 --> 00:49:00,006
Τα αληθινά...

659
00:49:00,282 --> 00:49:02,836
Αυτά που πρόκειται να κάψετε...

660
00:49:03,009 --> 00:49:05,011
Είναι έξω στη φωτιά.

661
00:49:06,874 --> 00:49:09,084
Πραγματικά;

662
00:49:10,326 --> 00:49:11,326
Λοιπόν;

663
00:49:12,121 --> 00:49:14,365
Πάμε λοιπόν.

664
00:49:19,335 --> 00:49:23,063
ακόμα προς το παρόν
Αφού είμαι υπάλληλος

665
00:49:23,236 --> 00:49:27,309
Θέλω να βγεις στο λάκκο της φωτιάς και
Σας διατάζω να τα κάψετε.

666
00:49:27,481 --> 00:49:30,001
Ο υπάλληλος σας είναι τώρα
Από τότε που παραιτήθηκε...

667
00:49:30,346 --> 00:49:32,210
Σας εύχομαι καλή τύχη σε αυτό το θέμα.

668
00:49:33,177 --> 00:49:34,799
Λοιπόν πήγαινε και
Θα το κάνω μόνος μου.

669
00:49:34,972 --> 00:49:37,388
Α..Αλήθεια;

670
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
Πραγματικά.

671
00:49:40,598 --> 00:49:41,702
«Εμπρός» λοιπόν.

672
00:49:57,304 --> 00:49:59,548
Πώς πάει η φωτιά;

673
00:50:02,654 --> 00:50:07,383
«Την ανατίναξα την κληρονομιά μου»
Τι εννοούσες;

674
00:50:10,524 --> 00:50:15,115
Αν το έλεγα στον ξάδερφό μου Τζούλιαν Σκλαρ
Αν ρωτούσες ποιος ήταν...

675
00:50:15,288 --> 00:50:17,566
...ο άντρας που φωνάζει στα παιδιά,

676
00:50:17,738 --> 00:50:21,811
...και θα έλεγαν οι νοικοκυρές από το Art Fight.

677
00:50:23,261 --> 00:50:26,747
Ναί.  Λοιπόν, εύκολα
Σώζονται.  Ναί.

678
00:50:26,920 --> 00:50:29,509
Εγώ ήμουν αυτός που βασανίστηκα.

679
00:50:29,681 --> 00:50:32,650
Λόγω πολλών γατών
Πετάχτηκα με νερό, Λόρι.

680
00:50:32,822 --> 00:50:36,516
Το ένα περισσότερο από το άλλο
τρομερά χαριτωμένο.

681
00:50:37,034 --> 00:50:40,244
Πηδώντας στο νήμα. Σε ακρυλικό.

682
00:50:41,072 --> 00:50:42,901
Ακουαρέλα. Ακουαρέλα, Lori.

683
00:50:43,074 --> 00:50:45,318
Ροδάκινο τόνοι, λεβάντα, λεβάντα.

684
00:50:46,802 --> 00:50:49,149
Όχι, τους έκανα τη χάρη.

685
00:50:51,048 --> 00:50:52,187
Εσείς;

686
00:50:53,326 --> 00:50:55,017
Ναί.

687
00:50:55,362 --> 00:51:00,781
Μια καρδιά που θα τους κρατήσει μια ζωή
από την πληγή, από την απόρριψη,

688
00:51:01,334 --> 00:51:04,923
...και δεν θα τα καταφέρουν ποτέ
Τον έσωσα να μην κρατιέται από κάτι.

689
00:51:05,303 --> 00:51:07,719
Και ακόμα χειρότερα. άλλη μια φορά
 που δεν θα μπορέσουν ποτέ να συλλάβουν,

690
00:51:07,892 --> 00:51:09,928
... νύχια σε κάτι
της προσπάθειας να κρατηθεί.

691
00:51:10,101 --> 00:51:14,692
Γιατί η επιτυχία είναι χειρότερη, Λόρι.

692
00:51:16,935 --> 00:51:19,386
Εντάξει.  Εντάξει.

693
00:51:19,559 --> 00:51:22,838
Ας το σταματήσουμε αυτό. Ναί;

694
00:51:25,012 --> 00:51:27,187
-Τι κάνεις;
- Δεν θα τα κάψεις αυτά.

695
00:51:27,360 --> 00:51:29,879
Τι;  Σίγουρα θα το κάψω.

696
00:51:30,535 --> 00:51:36,196
τους για 25 χρόνια
Υπάρχει λόγος να το κρύψεις.

697
00:51:36,990 --> 00:51:39,037
Αν πραγματικά δεν το ήθελες,
αυτοί οι ανόητοι,

698
00:51:39,061 --> 00:51:41,063
... στην πώληση μεταχειρισμένων ειδών
 Θα το πουλάς πολύ φτηνά.

699
00:51:41,305 --> 00:51:43,583
Αχ το «σαλονάκι του πεζοδρομίου» μου.

700
00:51:43,755 --> 00:51:46,724
Α, για αυτή τη βιομηχανία
Ήταν μεγάλο λάθος και κάποιος

701
00:51:47,345 --> 00:51:48,633
...έπρεπε να το πει αυτό.

702
00:51:48,657 --> 00:51:51,867
Αυτό σου λέει ότι η δική του πτώση
 Σαν να είχες τον έλεγχο,

703
00:51:52,039 --> 00:51:54,870
...ήταν μια κίνηση που έδωσε την ευκαιρία να δράσουμε.

704
00:51:58,115 --> 00:52:01,152
Όχι αλλά όχι
Τελείωσα μαζί τους. Λόρι.

705
00:52:01,325 --> 00:52:02,474
Γιατί τελείωσαν μαζί σου.

706
00:52:02,498 --> 00:52:04,811
Σε έναν διεφθαρμένο κόσμο

707
00:52:06,123 --> 00:52:07,434
...ήταν μια διεφθαρμένη βιομηχανία.

708
00:52:08,228 --> 00:52:11,369
Επενδύσεις και φορολογικά καταφύγια...

709
00:52:12,163 --> 00:52:15,718
και Billionaire Men
Τρόπαια για τον σύλλογο σας.

710
00:52:15,891 --> 00:52:18,342
Έτσι έφυγα.

711
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
Όχι, παραιτήθηκες

712
00:52:20,309 --> 00:52:21,690
- Όχι, έφυγα.
- Παραδόθηκες.

713
00:52:21,862 --> 00:52:24,175
έφυγα. Και με τους δικούς μου όρους.

714
00:52:24,900 --> 00:52:27,696
Και τώρα αυτό είναι τέχνη
 είτε από πού είτε όχι,

715
00:52:27,868 --> 00:52:30,354
... ξέρετε, όλα είναι online τώρα;

716
00:52:31,769 --> 00:52:35,766
Αχ, όταν κοιτάς κάτι στην οθόνη,
 δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα...

717
00:52:39,949 --> 00:52:43,781
Ξέρεις, από εμένα τώρα
Φωνάζω από διερχόμενα αυτοκίνητα.

718
00:52:44,920 --> 00:52:47,854
Με λένε πειρατή, ακόμα και γουρούνι.

719
00:52:48,026 --> 00:52:49,959
Ήμουν κάπως προσβεβλημένος,

720
00:52:50,546 --> 00:52:53,273
...σαν να ήταν προσωπικό μεταξύ μας
 Είναι σαν να υπάρχει σχέση...

721
00:52:53,653 --> 00:52:55,689
Είναι μια προσωπική σχέση
Δεν νομίζεις ότι είναι;

722
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Η τέχνη σου;

723
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Όχι.

724
00:53:01,488 --> 00:53:03,973
Ένας άντρας μόνος στο δωμάτιό του.

725
00:53:04,802 --> 00:53:06,217
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο.

726
00:53:08,115 --> 00:53:10,256
Είμαι σε σχέση...

727
00:53:10,946 --> 00:53:12,775
με καμβά.

728
00:53:13,604 --> 00:53:16,779
Και τι να του πω
Όταν του το λέω πάει και αυτός.

729
00:53:16,952 --> 00:53:18,540
Πού νομίζεις ότι πας;

730
00:53:21,059 --> 00:53:22,129
Κάνε ό,τι θέλεις.

731
00:53:22,233 --> 00:53:24,073
Μπορείτε να τα βγάλετε και να τα ανάψετε ξανά.

732
00:53:24,235 --> 00:53:25,374
Μη με αφήσεις

733
00:53:30,621 --> 00:53:31,725
Γιατί...

734
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
...τον ένοιαζε κιόλας;

735
00:53:34,452 --> 00:53:38,318
Και ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου...

736
00:53:39,457 --> 00:53:41,356
...σε αυτά τα άρθρα.

737
00:53:42,943 --> 00:53:43,979
Από πού;

738
00:53:49,812 --> 00:53:50,917
Ήμουν 12 χρονών.

739
00:53:51,987 --> 00:53:53,644
Η βροχή ήταν εξοργιστική.

740
00:53:53,885 --> 00:53:58,994
Άφησα το σχολείο και πήγα στο μουσείο
Μπήκα κρυφά σε ένα μέρος.

741
00:53:59,960 --> 00:54:00,960
Ναί.

742
00:54:01,755 --> 00:54:03,067
Ναι, ποια εκπομπή;

743
00:54:03,619 --> 00:54:06,415
Ένα διάσημο πρόσωπο που εργάζεται από την παιδική του ηλικία,

744
00:54:06,588 --> 00:54:08,279
... ήταν ένα μέρος όπου βρισκόταν ο καλλιτέχνης.

745
00:54:09,211 --> 00:54:11,351
Είδατε το «Naughty Boy».

746
00:54:12,214 --> 00:54:15,735
Αντιγραφή όταν ήσουν στην ηλικία μου
Έκανες το πιο εύκολο πράγμα.

747
00:54:16,183 --> 00:54:18,427
Αυτό λοιπόν ήταν που σε επηρέασε περισσότερο...

748
00:54:18,600 --> 00:54:20,636
...Αυτό που αφήνει τα περισσότερα ίχνη στην ψυχή σου.

749
00:54:20,843 --> 00:54:22,500
Κυριολεκτικά λοιπόν
κυριολεκτικά «Όλοι το ξέρουν αυτό

750
00:54:22,673 --> 00:54:25,123
...Μπορεί και αυτό
 Ονομάστηκε "Art Can Say"..

751
00:54:25,296 --> 00:54:26,332
Ναι.

752
00:54:27,229 --> 00:54:28,575
Δεσποινίς Χάνλεϋ...

753
00:54:31,026 --> 00:54:32,545
...με απογοήτευσε.

754
00:54:32,717 --> 00:54:36,273
«Α, είναι μια συλλογή λέξεων
Δεν είναι παρά μια σπείρα, Τζούλιαν.

755
00:54:36,825 --> 00:54:39,862
«Είναι άσχετο με το περιεχόμενο της εργασίας,

756
00:54:40,035 --> 00:54:41,623
... λερώνεις τον καμβά με τα πάντα».

757
00:54:41,795 --> 00:54:44,281
Αλλά είπα "Ναι!" είπα.

758
00:54:45,178 --> 00:54:47,076
«Επειδή είναι πιο ενδιαφέρον».

759
00:54:49,976 --> 00:54:52,979
Ναι, δεύτερο
Υπήρχε ένα άλλο κομμάτι σου.

760
00:54:54,705 --> 00:54:57,017
Από την ηλικία των έξι ετών,
Ήταν ένα σχέδιο.

761
00:54:57,190 --> 00:54:59,261
Το παιδί κάτω από το σύννεφο.

762
00:54:59,434 --> 00:55:01,298
Το παιδί κάτω από το σύννεφο.

763
00:55:01,677 --> 00:55:05,819
Αυτός ο τίτλος είναι πολύ συναισθηματικός
 και σαν ψεύτικο έκκριμα.

764
00:55:07,027 --> 00:55:08,339
Ήσουν έξι χρονών.

765
00:55:09,651 --> 00:55:12,964
Λοιπόν, ας το αντιγράψουμε αυτό
 Το βρήκατε εύκολο;

766
00:55:15,208 --> 00:55:16,658
12 ετών αρ.

767
00:55:19,799 --> 00:55:20,799
Αυτό το...

768
00:55:22,042 --> 00:55:23,042
...ήταν τέλειο.

769
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Αλλά;

770
00:55:28,773 --> 00:55:30,982
έφυγα,
το λες αυτο

771
00:55:33,882 --> 00:55:37,161
Σε παρακαλώ Θεέ,
Μη με λυπάσαι.

772
00:55:38,058 --> 00:55:41,476
Ειλικρινά, εσύ
Προτιμώ τον θυμό σου παρά τον οίκτο σου.

773
00:55:41,648 --> 00:55:43,823
Και τώρα αν με συγχωρείτε.

774
00:55:46,895 --> 00:55:49,484
Το δείπνο σας απόψε
Πρέπει να το πληρώσω.

775
00:55:52,003 --> 00:55:55,490
Τα παρατάς κι εσύ
Είσαι κάποιος, το ξέρεις, Λόρι.

776
00:55:56,836 --> 00:56:00,426
Κανείς δεν πηγαίνει στο καλλιτεχνικό σχολείο ως αναστηλωτής
ή δεν πρόκειται να γίνει κριτικός.

777
00:56:02,738 --> 00:56:04,602
Έφτασα νωρίς σήμερα το πρωί.

778
00:56:05,879 --> 00:56:06,984
Πραγματικά;

779
00:56:07,364 --> 00:56:11,160
Ναί. Ήταν 04:00 ή 05:00.

780
00:56:14,094 --> 00:56:17,235
Αν δουλεύει όλος αυτός ο σκληρά εργαζόμενος βοηθός, στο τέλος,

781
00:56:17,408 --> 00:56:22,620
...με αποτέλεσμα μια θεαματική αποτυχία
 Λυπάμαι αν κάτι πήγε χαμένο.

782
00:56:23,518 --> 00:56:25,899
-Τι μου είπε......
- Με συγχωρείτε.

783
00:56:38,843 --> 00:56:41,777
Καλημέρα Μάριο.

784
00:56:42,675 --> 00:56:47,300
Τώρα για μένα, για την αρραβωνιαστικιά σου
 κάτι στο σωστό ρομαντισμό,

785
00:56:47,473 --> 00:56:51,408
...είπες ότι ήθελες να το ζωγραφίσω...

786
00:56:51,580 --> 00:56:55,688
Και φαντάζομαι όταν λες "κατάλληλα...",

787
00:56:55,860 --> 00:56:59,243
... τον με μελάνι που εξαφανίζεται
 Θέλεις να το ζωγραφίσω.

788
00:57:57,715 --> 00:57:59,959
- Λόρι.
- Θεέ μου. Τι;

789
00:58:00,269 --> 00:58:02,479
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

790
00:58:02,651 --> 00:58:04,722
-Μα πρέπει.
- Γιατί;

791
00:58:04,895 --> 00:58:07,138
Γιατί αυτά από την αρχή
Πρέπει να το ξεκινήσετε.

792
00:58:07,311 --> 00:58:10,866
Υπάρχουν ακόμα παλιοί καμβάδες,
Υπάρχουν μπογιές και πινέλα.

793
00:58:12,005 --> 00:58:14,387
Ναί. Αυτό δεν θα συμβεί.

794
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Νομίζουμε ότι θα γίνει.

795
00:58:22,153 --> 00:58:24,673
Ισίδωρος Κλέμενς.  1927.

796
00:58:25,950 --> 00:58:30,610
Μια τέχνη στο Κεντ το 2017
Πουλήθηκε για $25.000 στο σπίτι.

797
00:58:30,783 --> 00:58:32,543
Με αυτόν τον διεφθαρμένο γκαλερίστα,

798
00:58:32,716 --> 00:58:34,614
... Είμαι διχασμένη ανάμεσα σε αυτόν που στέκεται απέναντί μου.

799
00:58:35,304 --> 00:58:37,962
Ίσως στον πρώην σου
Δεν πρέπει να γράφετε θυμωμένες σημειώσεις.

800
00:58:38,549 --> 00:58:40,275
Ειδικά ακόμα το παλιό πανεπιστήμιο,

801
00:58:40,447 --> 00:58:42,104
...για όσους συναντιούνται με τους φίλους σου..

802
00:58:42,484 --> 00:58:44,521
Μερικές φορές οι άνθρωποι μιλούν για πράγματα.

803
00:58:44,693 --> 00:58:47,454
Το άτομο που πλήρωσε 25 χιλιάδες δολάρια
 Ανησυχώντας μήπως είναι ψεύτικο,

804
00:58:47,627 --> 00:58:49,249
...Αναρωτιέμαι αν θα σε ενδιαφέρει.

805
00:58:51,769 --> 00:58:54,634
Λοιπόν, όταν το μάθετε
ενημέρωσέ με

806
00:58:55,014 --> 00:58:56,614
Δεν νομίζω ότι θα το αμφισβητήσει.

807
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
Ναι αλλά το χρειάζεσαι
Ίσως γιατί και οι δύο...

808
00:58:59,881 --> 00:59:03,194
...ξέρουμε ότι από την εμφάνιση αυτού,
 κανείς δεν ωφελείται.

809
00:59:03,367 --> 00:59:04,886
Η γκαλερί δεν βλέπει, ο καλλιτέχνης δεν βλέπει...

810
00:59:05,058 --> 00:59:07,267
....και σίγουρα αυτός
Δεν το βλέπει ούτε αυτός που το αγοράζει.

811
00:59:07,958 --> 00:59:09,856
αυτό που μόλις ακούσαμε
Ήταν εξομολόγηση;

812
00:59:10,029 --> 00:59:12,687
Όχι αλλά αυτό είναι.

813
00:59:13,826 --> 00:59:16,173
Έκανα ένα ψεύτικο αυτόν τον πίνακα.

814
00:59:17,070 --> 00:59:19,348
Και ο Άστλι
Έκανα και το In-Between.

815
00:59:19,625 --> 00:59:22,317
Και ο Παναγατακός
Και το Red Six Form.

816
00:59:23,318 --> 00:59:26,217
Όλα αυτά ήταν πριν από πολύ καιρό.

817
00:59:27,736 --> 00:59:29,807
Τότε θα κάνεις αυτό που λέμε;

818
00:59:29,980 --> 00:59:31,326
Όχι.

819
00:59:31,637 --> 00:59:34,916
Τότε ίσως
Τα λέμε στο δικαστήριο.

820
00:59:35,088 --> 00:59:39,610
Ναι, γιατί υποθέτω
Lori, το ηχογραφήσαμε αυτό...

821
00:59:42,544 --> 00:59:47,342
Λοιπόν, αυτό είναι πριν από την ομολογία μου
 η απάτη σας και οι συνέπειές της,

822
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
...περιλαμβάνει τον εκβιασμό σας;

823
00:59:48,930 --> 00:59:51,484
Διότι για το πλαίσιο
Θα χρειαστείτε και τα δύο.

824
00:59:51,657 --> 00:59:54,142
10.000 λίρες για εσάς
Θα πληρώσουμε προκαταβολικά.

825
00:59:54,314 --> 00:59:56,454
- Ουάου. Αλλά όχι.
- 15.000.

826
00:59:56,662 --> 00:59:58,525
- Όχι.
- Α, έλα, φίλε.

827
00:59:58,698 --> 01:00:00,735
20, 20.000, εντάξει;
Αλλά αυτό είναι όλο.

828
01:00:00,907 --> 01:00:02,067
Δεν μπορούμε να πάμε πιο ψηλά.

829
01:00:02,909 --> 01:00:04,497
Έχεις τα λεφτά;

830
01:00:04,739 --> 01:00:05,843
Ναί.

831
01:00:06,533 --> 01:00:08,156
- Αλήθεια;
- Ναι.

832
01:00:09,295 --> 01:00:10,296
Πως;

833
01:00:10,710 --> 01:00:11,884
Επειδή...

834
01:00:13,230 --> 01:00:14,230
Δεν πειράζει.

835
01:00:15,922 --> 01:00:17,130
200.000

836
01:00:18,649 --> 01:00:19,926
- Λίρες;
- Σεντς;

837
01:00:20,099 --> 01:00:21,652
γάμα το μυαλό σου
Πρέπει να το έχεις χάσει.

838
01:00:21,825 --> 01:00:23,274
Δεν έχουμε τόσα χρήματα.

839
01:00:23,447 --> 01:00:24,551
Νούμερο 200.

840
01:00:24,655 --> 01:00:27,175
Κοίτα, σε αγαπώ
Λόρι, αλλά αυτό είναι τόσο γουρουνάκι.

841
01:00:27,347 --> 01:00:28,347
200.000.

842
01:00:28,452 --> 01:00:31,317
Λειτουργείς σαν ένα πλήρες γουρούνι.

843
01:00:31,489 --> 01:00:32,767
200.000.

844
01:00:32,939 --> 01:00:35,632
21.400 λίρες, εντάξει;
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό.

845
01:00:35,804 --> 01:00:37,081
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχουμε.

846
01:00:37,185 --> 01:00:41,085
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Λόρι, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

847
01:00:44,226 --> 01:00:45,365
Θεέ μου.

848
01:00:46,815 --> 01:00:48,437
Τα έχεις ήδη πουλήσει.

849
01:00:50,888 --> 01:00:52,200
- Τι;
- Όχι.

850
01:00:54,202 --> 01:00:55,272
Αυτό το...

851
01:00:56,169 --> 01:00:57,654
Αυτό είναι καταπληκτικό.

852
01:00:58,068 --> 01:01:01,623
Η απάντηση είναι όχι και σίγουρα
Όχι για 21.000 λίρες.

853
01:01:01,796 --> 01:01:04,039
Πεθαίνει, Λόρι.

854
01:01:04,557 --> 01:01:06,490
Η ασθένειά του ονομάζεται απλαστική αναιμία.

855
01:01:07,215 --> 01:01:09,666
Αρνείται τη θεραπεία εδώ και χρόνια.

856
01:01:10,011 --> 01:01:11,771
Μας τελειώνει ο χρόνος.

857
01:01:12,289 --> 01:01:13,704
Όλοι κάνουν.

858
01:01:14,947 --> 01:01:18,951
Η απάντηση είναι ακόμη περισσότερο όχι.

859
01:01:24,508 --> 01:01:26,855
-Ξέχασες κάτι;
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

860
01:01:27,028 --> 01:01:29,651
Πιστεύω ότι η αξιοπρέπειά σου
εκεί, το καμάρι σου,

861
01:01:29,824 --> 01:01:32,343
...μπορείς να το βρεις κάπου εκεί πάνω.

862
01:01:32,654 --> 01:01:33,793
Κλείστε την πόρτα.

863
01:01:39,040 --> 01:01:43,147
Μια σπάνια πάθηση που ονομάζεται απλαστική αναιμία
Έψαξα στο google ασθένεια του αίματος.

864
01:01:43,389 --> 01:01:45,356
Ω ναι.

865
01:01:47,289 --> 01:01:51,846
Λοιπόν, οι μισητές κληρονόμοι σας 
προς μεγάλη απογοήτευση,

866
01:01:52,018 --> 01:01:56,436
... γιατί, μια ιδιοφυΐα στη Στουτγάρδη
 επαναιονοποίησα τα βλαστοκύτταρά μου,

867
01:01:57,023 --> 01:01:59,957
...και έτσι, μέσα μου
 όπως όλα όσα ήταν παλιά,

868
01:02:00,889 --> 01:02:02,477
...και αυτό έγινε τίποτα

869
01:02:03,064 --> 01:02:06,032
Το μόνο που πεθαίνει φοβάμαι...

870
01:02:06,653 --> 01:02:09,760
...Κύριος και Κυρία
Είναι το όνειρο του Vulture.

871
01:02:10,623 --> 01:02:12,176
Τα έχουν ήδη πουλήσει.

872
01:02:14,489 --> 01:02:16,733
- Το έχουν πουλήσει;
- Του Κρίστοφερ.

873
01:02:17,216 --> 01:02:20,288
ένα εκατομμύριο πέρυσι
Έλαβαν προκαταβολή λιρών.

874
01:02:23,394 --> 01:02:27,364
Γι' αυτό η Σάλι το κάνει αυτό
Προσπάθησε να το κάνει μόνος του.

875
01:02:28,952 --> 01:02:32,541
Ω, ω, τι ένδοξη βλακεία.

876
01:02:34,267 --> 01:02:37,754
Λοιπόν, τι σημασία έχει...

877
01:02:37,926 --> 01:02:41,033
...τους απομένουν μόνο 21.000 λίρες.

878
01:02:41,205 --> 01:02:43,031
κάτι στα χέρια τους
Είμαι πραγματικά έκπληκτος που έμεινε.

879
01:02:43,760 --> 01:02:45,140
Πόσες εικόνες;

880
01:02:45,520 --> 01:02:47,902
Και τα εννιά. Ακόμα και της Σάλι.

881
01:02:49,696 --> 01:02:50,836
Σε έναν θαυμαστή;

882
01:02:51,768 --> 01:02:54,736
Επωφεληθείτε από την έκπτωση φόρου
 Θα τους συγχωρήσει

883
01:02:54,909 --> 01:02:56,876
...ένας 28χρονος
 στον επιχειρηματία της τεχνολογίας.

884
01:02:57,187 --> 01:02:59,016
Α, στη Βασιλική Ακαδημία;

885
01:02:59,396 --> 01:03:00,396
Λοιπόν..τουλάχιστον;

886
01:03:01,812 --> 01:03:03,262
Ισως;

887
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Βρίσκεται λίγο έξω από το Λας Βέγκας,

888
01:03:05,954 --> 01:03:08,612
...σε ένα μέρος που ονομάζεται Μουσείο της Ερήμου.

889
01:03:08,785 --> 01:03:10,614
Αχ.

890
01:03:10,787 --> 01:03:14,963
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο techno τύπος;
Ξέρει ότι είμαι;

891
01:03:15,136 --> 01:03:17,483
Όχι. Αλλά λίγο Google
Μετά από έρευνα, μου είπαν.

892
01:03:17,655 --> 01:03:21,901
Ναί.  Και νομίζω τα παιδιά μου
Θέλει να συνεχίσεις...

893
01:03:22,074 --> 01:03:26,872
...το καθήκον σου είναι κατά κάποιο τρόπο
τα πλαστά;

894
01:03:27,976 --> 01:03:30,220
Ίδιο σχέδιο, νέοι παλιοί καμβάδες.

895
01:03:36,122 --> 01:03:37,503
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

896
01:03:40,540 --> 01:03:41,921
Τα σχέδιά του;

897
01:03:44,303 --> 01:03:45,304
Ναί.

898
01:03:46,719 --> 01:03:50,309
σχέδια,
αλλά είναι πολύ πολύ κακό.

899
01:03:59,594 --> 01:04:01,799
Αγορά από λάτρεις της τεχνολογίας
 Όταν βλέπεις τι έχεις,

900
01:04:01,872 --> 01:04:03,425
...φανταστείτε την έκφραση του προσώπου του.

901
01:04:04,910 --> 01:04:08,016
Α, σχεδόν
Αξίζει να επιβιώσεις.

902
01:04:09,155 --> 01:04:12,331
Και σε όλη τη διαδικασία ο βοηθός σας,

903
01:04:12,503 --> 01:04:15,023
Θα είμαι μαζί σας ως...

904
01:04:16,162 --> 01:04:17,957
Θα είσαι ο βοηθός μου;

905
01:04:18,130 --> 01:04:19,959
Ναί. Και θα είμαι πολύ καλός βοηθός.

906
01:04:20,132 --> 01:04:23,929
Και τώρα το πρώτο μου καθήκον είναι οι μπογιές
για να σε βοηθήσει να το αποκτήσεις.

907
01:04:24,101 --> 01:04:26,379
- Και υπάρχει ένα κατάστημα τέχνης...
- Ναι;

908
01:04:26,552 --> 01:04:29,382
που είναι αρκετά τρομακτικό
στην οδό Bronton.

909
01:04:29,555 --> 01:04:30,452
Τέλειος.

910
01:04:30,556 --> 01:04:31,774
Α, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση...

911
01:04:31,798 --> 01:04:35,009
Ένας ευαίσθητος ιδιοκτήτης επιχείρησης είναι απλός
 υπερβολική αντίδραση σε ένα γεγονός

912
01:04:35,181 --> 01:04:36,700
...άσε με λοιπόν να μπω,

913
01:04:37,356 --> 01:04:39,427
...αφού δεν σου δόθηκε,

914
01:04:39,599 --> 01:04:43,396
... Δεν θα μπορώ να βοηθήσω προσωπικά.

915
01:04:43,776 --> 01:04:46,089
Εντάξει τότε θα το πάρω αυτό.

916
01:04:46,261 --> 01:04:48,677
Σίγουρα!  Και όσο είσαι έξω...

917
01:04:48,850 --> 01:04:50,507
...σαν ομελέτα για εμάς,

918
01:04:50,783 --> 01:04:52,509
...να θροΐσω κάτι;

919
01:04:54,200 --> 01:04:56,962
Θα μου φτιάξεις ομελέτα;

920
01:04:57,203 --> 01:04:59,378
Ναί. Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

921
01:04:59,550 --> 01:05:00,907
Εντάξει, θα το πάρω με τυρί.

922
01:05:00,931 --> 01:05:02,346
Ναί. Ομελέτα με τυρί.

923
01:05:03,796 --> 01:05:05,246
Αυτή είναι μια ομελέτα τυριού.

924
01:05:05,867 --> 01:05:07,524
Ναί.

925
01:05:07,938 --> 01:05:12,011
Εντάξει, τυρί
Πώς θα το προσθέσετε σε μια ομελέτα;

926
01:05:13,185 --> 01:05:15,325
φαγητό για εμάς
Αφήστε με να αγοράσω πράγματα. Είναι εντάξει;

927
01:05:16,050 --> 01:05:17,983
Εξαιρετική ομαδική δουλειά.

928
01:05:42,800 --> 01:05:45,976
- Γεια σου.
-Ήρθα..ήρθα!

929
01:05:48,945 --> 01:05:54,329
Ως ένα είδος έμπνευσης
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

930
01:05:55,330 --> 01:05:58,230
- Αυτό είναι της Σάλι;
- Ναι.

931
01:05:58,402 --> 01:06:01,681
Αποτρέψτε τις μελλοντικές επισκέψεις
Το κρατάω στο παλιό του δωμάτιο

932
01:06:01,854 --> 01:06:06,445
Με σκόρδο και ξύλινο σταυρό
κολλημένα στον τοίχο.

933
01:06:06,790 --> 01:06:09,966
Το περίεργο είναι ότι από το σχολείο τέχνης
Έχει βελτιωθεί πραγματικά από τότε.

934
01:06:11,277 --> 01:06:14,142
Αυτή είναι άλλη μια πρωτιά.

935
01:06:14,315 --> 01:06:17,456
Ένα παράδειγμα του παιδιού μου...

936
01:06:17,628 --> 01:06:20,217
Πραγματικά με ενέπνευσε.

937
01:06:21,908 --> 01:06:25,222
Και αυτό είναι δικό σου
Θα έχεις τη μέτρησή σου.

938
01:06:25,533 --> 01:06:26,948
Μπορείς να φτάσεις στην κορυφή;

939
01:06:27,121 --> 01:06:29,744
Φυσικά, έτσι κάτω
μπορείς να μπεις;

940
01:06:29,916 --> 01:06:32,850
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!  Βοηθάω.

941
01:06:33,092 --> 01:06:36,613
Είναι νόστιμο, Λόρι.  μμ!

942
01:06:40,962 --> 01:06:42,757
Θεωρείστε με φτωχό αλλά ευτυχισμένο.

943
01:06:42,929 --> 01:06:43,929
Εντάξει.

944
01:06:45,001 --> 01:06:46,243
θα ξεκινήσω.

945
01:06:50,282 --> 01:06:51,697
Αυτό θα ήταν δικό του.

946
01:06:54,182 --> 01:06:57,427
Στην πραγματικότητα, θα ήταν όλα δικά του.

947
01:06:58,290 --> 01:07:00,361
Τι εννοείς με το δικό του;  του Κρίστοφερ;

948
01:07:01,707 --> 01:07:04,779
Ω, ήμουν ένας μεγαλόστομος ανόητος;

949
01:07:06,332 --> 01:07:08,438
Μηνύματα στον τηλεφωνητή.

950
01:07:09,059 --> 01:07:11,372
Δώρα, δώρα, δώρα.

951
01:07:12,511 --> 01:07:14,651
«Για άλλη μια φορά
Άσε με να το κάνω, Τόφερ...

952
01:07:14,823 --> 01:07:16,791
«Και όλα αυτά πρέπει να είναι δικά σου».

953
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Τίποτα.

954
01:07:22,210 --> 01:07:25,179
Στην πραγματικότητα ένα διαφορετικό
Ας ξεκινήσουμε με το σιτάρι.

955
01:07:26,111 --> 01:07:29,079
Το έφτιαξα αυτό.  αυτόν
Το δημιούργησα κυριολεκτικά.

956
01:07:30,598 --> 01:07:32,703
Ήταν το αγόρι που έκανε τα τσέρκια.

957
01:07:33,497 --> 01:07:35,258
Του έδωσα τη ζωή του, τη φήμη του.

958
01:07:35,430 --> 01:07:36,983
Όλοι είναι του Κρίστοφερ
Ήξερε ποιος ήταν.

959
01:07:37,156 --> 01:07:39,503
Ήταν καλεσμένος παντού.
Και τότε μια μέρα...

960
01:07:46,338 --> 01:07:48,064
Δεν επέστρεψε ποτέ.

961
01:07:50,514 --> 01:07:53,655
Στην πραγματικότητα, μετά από όλη αυτή τη σύγχυση
Ήθελα μάλιστα να τα έχει.

962
01:07:53,828 --> 01:07:57,073
Θα ήθελα πολύ να μείνω στο μυαλό του.

963
01:07:57,314 --> 01:07:59,592
Βλέπεις,
Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

964
01:08:00,973 --> 01:08:03,734
Να είναι μόνιμο στο μυαλό των άλλων.

965
01:08:12,260 --> 01:08:13,606
Πρώτα ένστικτα, Λόρι!

966
01:08:15,470 --> 01:08:18,094
στη Βασιλική Ακαδημία
Δεν συμμετείχα ποτέ, ξέρεις.

967
01:08:18,646 --> 01:08:22,374
Ω, R.A. εκείνο το παιχνίδι
Αρνήθηκα να παίξω.

968
01:08:22,891 --> 01:08:24,617
Άλλοι το ξετρελάθηκαν.

969
01:08:24,790 --> 01:08:26,910
το καθένα από το άλλο
πιο ανταγωνιστική.

970
01:08:26,999 --> 01:08:31,659
Αλλά δεν είμαι εγώ, Λόρι.  ανάμεσά τους
Ήμουν μακράν ο λιγότερο ανταγωνιστικός.

971
01:08:31,831 --> 01:08:33,247
Γιατί με κοιτάς;

972
01:08:33,626 --> 01:08:35,870
κάντε αυτό
Δεν νομίζω ότι το θέλεις.

973
01:08:38,631 --> 01:08:41,910
Σε διατάζω, Λόρι Μπάτλερ...

974
01:08:42,083 --> 01:08:44,948
....την ιερότητα εκείνου του πίνακα
Σας διατάζω να λερωθείτε με αυτή τη βούρτσα.

975
01:08:45,121 --> 01:08:48,676
Ως βοηθός μου
Δεν μπορείς να πάρεις τις αποφάσεις.

976
01:08:48,848 --> 01:08:52,542
Α, εντάξει τότε.
Παραιτούμαι από βοηθός!

977
01:08:52,714 --> 01:08:54,923
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κέρδισες..Κέρδισες..

978
01:08:55,096 --> 01:08:56,994
Κοίτα, θα το κάνω αυτό. θα το κάνω.

979
01:08:57,512 --> 01:08:59,204
Ας επιλέξουμε όμως ένα διαφορετικό.

980
01:08:59,376 --> 01:09:01,482
Αυτό είναι σωστό, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

981
01:09:44,249 --> 01:09:47,459
Αυτό είναι ήδη τρομερό.

982
01:09:48,149 --> 01:09:52,671
Ω, αυτό είναι τόσο τρομακτικό...

983
01:09:52,878 --> 01:09:53,878
Έτσι...

984
01:09:55,501 --> 01:09:56,501
Κόλλα.

985
01:09:57,710 --> 01:09:58,780
Ναί.

986
01:10:04,614 --> 01:10:06,478
Αυτό είναι κόλλα και μετά φτερά.

987
01:10:07,996 --> 01:10:12,829
Όχι, όχι.  Πρώτα η λάμψη,
Μετά θα αφαιρέσουμε τα φτερά.

988
01:10:15,003 --> 01:10:16,350
Και αυτό.

989
01:10:17,696 --> 01:10:19,007
Πάρε αυτό!

990
01:10:20,181 --> 01:10:22,183
Φτερά.

991
01:10:31,848 --> 01:10:36,922
Από 85 χρονών απαγορεύεται να πετάω φτερά.
 Θα νόμιζες ότι έπρεπε να ξέρω ότι συνέβαινε.

992
01:10:37,647 --> 01:10:39,131
Τηλεφώνησες στα παιδιά μου;

993
01:10:39,304 --> 01:10:40,960
Οχι ακόμη.

994
01:10:41,133 --> 01:10:42,410
Α, πρέπει να τηλεφωνήσεις, να τηλεφωνήσεις...

995
01:10:42,514 --> 01:10:46,897
..Επειδή αυτοί οι Κρίστοφερ Τρεις
σκυλιά που παίζουν πόκερ,

996
01:10:47,070 --> 01:10:50,660
... με τον Velvet Elvis και όλα τα έργα του Warhol

997
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
...με τη χειρότερη τέχνη όλων των εποχών,

998
01:10:53,732 --> 01:10:56,459
...θα πάρει τη θέση του στο πάνθεον των έργων του.

999
01:10:58,150 --> 01:11:01,326
Ναι, ναι.  κάλυψη
Αφήστε με να πάρω την κασέτα.

1000
01:11:12,682 --> 01:11:15,271
Βλέπεις,
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο στη φρικαλεότητα.

1001
01:11:15,443 --> 01:11:17,583
Το καθένα είναι χειρότερο από το άλλο.

1002
01:11:18,274 --> 01:11:19,585
Τάχα...

1003
01:11:22,485 --> 01:11:26,730
Σαν να ήταν η καταστροφή δομή.

1004
01:11:55,932 --> 01:11:59,487
Δεν μπορώ, ω, όχι, όχι, όχι.

1005
01:12:05,804 --> 01:12:06,874
Λόρι...

1006
01:12:08,600 --> 01:12:10,326
Κάτι έγινε.

1007
01:12:11,188 --> 01:12:12,742
Είστε καλά;

1008
01:12:14,502 --> 01:12:17,125
παλεύω.  χτυπήματα
Αντιμετωπίζω πρόβλημα με την εκτέλεση.

1009
01:12:19,818 --> 01:12:24,063
κάνω κακό
σωματικά αδύνατο.

1010
01:12:28,067 --> 01:12:29,067
Ματιά.

1011
01:12:41,218 --> 01:12:42,703
Ναι έχεις δίκιο.

1012
01:12:44,946 --> 01:12:47,742
Δεν είναι κάτι που δεν έχει ενδιαφέρον...

1013
01:12:48,812 --> 01:12:49,812
Ουάου.

1014
01:12:52,091 --> 01:12:53,610
Τι θα κάνω λοιπόν;

1015
01:12:56,475 --> 01:12:59,616
- Ίσως μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
- Χμμ.

1016
01:13:01,894 --> 01:13:03,482
Αλλά για ποιον;

1017
01:13:04,241 --> 01:13:07,348
Περνούσε καλά
μοιάζεις

1018
01:13:07,521 --> 01:13:09,971
Γιατί λοιπόν δεν περνάς καλά;
Δεν συνεχίζεις να το έχεις;

1019
01:13:10,282 --> 01:13:12,042
Γιατί γιατί;

1020
01:13:12,388 --> 01:13:16,771
Γιατί αυτό είναι για σένα
διασκέδαση, σωστά;

1021
01:13:18,566 --> 01:13:21,051
Επειδή έχω πλάκα για σένα;

1022
01:13:21,224 --> 01:13:22,224
Ιουλιανός.

1023
01:13:22,259 --> 01:13:24,986
Εδώ είμαι.  Ναι
Είμαι πάλι η ψυχαγωγία.

1024
01:13:25,159 --> 01:13:27,782
Αυτό που ήθελες από την αρχή
Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;

1025
01:13:29,681 --> 01:13:31,061
Για να φιμώσει τον γέρο ανόητο...

1026
01:13:31,234 --> 01:13:34,133
...και να κάνει χάος,
να τους κάνει να χτυπήσουν τα κουδούνια τους.

1027
01:13:34,479 --> 01:13:36,377
Αχ, η γηραιά μαϊμού που χορεύει,

1028
01:13:36,550 --> 01:13:40,899
...Η Jane Goodall στο φυσικό της περιβάλλον
 Δεν είναι ενδιαφέρον να είσαι;

1029
01:13:41,106 --> 01:13:44,558
Λοιπόν, πες το σε όλους τους φίλους σου
 Κάτι που μπορείς να πεις με ένα χαμόγελο,

1030
01:13:44,730 --> 01:13:46,870
...ανέκδοτα πώς
 Δίνω παράσταση;

1031
01:13:48,113 --> 01:13:52,324
Ζώντας στο μυαλό των άλλων,

1032
01:13:52,497 --> 01:13:55,948
Δεν εννοούσα αυτό...

1033
01:13:57,467 --> 01:13:59,642
Τζούλιαν, από πού προκύπτει αυτό;

1034
01:13:59,814 --> 01:14:01,136
Λοιπόν από πού έρχεσαι;

1035
01:14:01,160 --> 01:14:05,820
«Ω, δεν είναι τίποτα αδιάφορο».
Πώς μπορείτε λοιπόν να το μάθετε αυτό;

1036
01:14:07,339 --> 01:14:11,930
Διάφοροι τρόποι για να κρίνουμε την τέχνη
Πρέπει να έχεις τις δεξιότητες...

1037
01:14:12,102 --> 01:14:13,828
...πρέπει να κάνεις την εν λόγω τέχνη.

1038
01:14:14,001 --> 01:14:15,921
Έχετε πραγματικά αυτή την ικανότητα
Είσαι σίγουρος ότι είναι;

1039
01:14:16,935 --> 01:14:19,834
Δεν νομίζω.. Γιατί όχι λοιπόν;

1040
01:14:21,249 --> 01:14:24,874
Λόγω τριών λέξεων:
Ανώνυμος.  Αριθμός.  Επτά.

1041
01:14:25,046 --> 01:14:29,499
Το είδα στον ιστότοπό σας,
Που δεν χρειαζόταν να δω...

1042
01:14:29,672 --> 01:14:31,018
...γιατί το έχω δει ήδη.

1043
01:14:31,121 --> 01:14:34,262
Και ότι το έχω ήδη δει
Όταν λέω, και μπορεί να το έχω δει...

1044
01:14:34,746 --> 01:14:38,681
...γιατί η οικειότητά του
Προκαλούσε...

1045
01:14:38,853 --> 01:14:43,064
...όλα τα άλλα άσχημα, υπαρξιακά...

1046
01:14:44,790 --> 01:14:49,692
...άλλοι wannabe καλλιτέχνες
τα ιμπρεσιονιστικά τοπία του.

1047
01:14:50,382 --> 01:14:51,832
υποθέτω...

1048
01:14:53,661 --> 01:14:55,663
Νομίζω ότι ίσως η Λόρι...

1049
01:14:56,630 --> 01:14:59,529
...το να τα παρατήσεις ήταν ένα υγιές πράγμα.

1050
01:15:26,487 --> 01:15:28,109
Χριστόφορος.

1051
01:16:48,845 --> 01:16:52,193
Θα πάρω 21.000.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε 400...

1052
01:16:52,366 --> 01:16:55,680
...αλλά συνολικά συμπεριλαμβανομένης της προκαταβολής
Παίρνω το 50% της τιμής.

1053
01:16:57,233 --> 01:16:59,407
- 25%.
- 50%.

1054
01:17:00,650 --> 01:17:02,652
- 30%;
- 50.

1055
01:17:03,757 --> 01:17:05,241
- 35%;
- 50.

1056
01:17:09,797 --> 01:17:11,903
Καλό. θα σου τηλεφωνήσω.

1057
01:17:42,588 --> 01:17:43,969
είχα δίκιο.

1058
01:17:45,212 --> 01:17:49,285
τέχνη σε απευθείας σύνδεση
Δεν μπορείς να κρίνεις κοιτάζοντας.

1059
01:17:51,390 --> 01:17:53,047
Αυτό είναι καλό.

1060
01:17:55,429 --> 01:17:57,638
Ανώνυμος Αριθμός Επτά.

1061
01:17:58,052 --> 01:18:00,399
Ξέρεις, τι μου λείπει στον ιστότοπό σου,

1062
01:18:01,573 --> 01:18:03,437
...υπάρχει δύναμη.

1063
01:18:03,920 --> 01:18:05,991
Έτσι ακριβώς εδώ
Ήρθες να μου πεις ότι είναι.

1064
01:18:07,752 --> 01:18:11,100
Ναί. Για πολλά πράγματα.

1065
01:18:11,997 --> 01:18:14,966
αυτό πριν
συμπεριλαμβανομένου του να το δεις.

1066
01:18:16,243 --> 01:18:21,075
Κάτι που κάνει τη Λόρι να αναρωτιέται γιατί δεν τον είχε ξαναδεί.
Εξηγεί αυτό που νομίζω ότι βλέπω.

1067
01:18:23,043 --> 01:18:27,979
Την ώρα που φεύγω για σένα
Όταν το κοίταξα, ένιωσα μια αίσθηση...

1068
01:18:28,358 --> 01:18:31,120
...και αυτό το ξεχωριστό βλέμμα
πριν,

1069
01:18:31,292 --> 01:18:33,087
...Το είδα στο ξεχωριστό σου πρόσωπο.

1070
01:18:33,778 --> 01:18:36,021
Και μετά σε θυμήθηκα.

1071
01:18:37,678 --> 01:18:39,300
Πόλεμος Τέχνης.

1072
01:18:39,749 --> 01:18:43,857
Είδα το πέμπτο επεισόδιο της τρίτης σεζόν...

1073
01:18:44,202 --> 01:18:45,859
...και είχα δίκιο.

1074
01:18:46,342 --> 01:18:47,723
Πόσοι πρέπει να είστε τότε;

1075
01:18:48,275 --> 01:18:50,380
- 21;
- Ήμουν 19 χρονών.

1076
01:18:50,553 --> 01:18:53,521
Και η αλήθεια είναι ότι εκείνη την εποχή...

1077
01:18:53,694 --> 01:18:57,215
Στην πραγματικότητα απλά
Κοίταξα το τραπέζι.

1078
01:18:58,388 --> 01:19:01,426
Ενώ έλεγα το τελευταίο μου αστείο,

1079
01:19:02,634 --> 01:19:05,464
...Σκεφτόμουν το επόμενο αστείο μου.

1080
01:19:09,675 --> 01:19:13,093
Σας προκάλεσα να τα παρατήσετε;

1081
01:19:17,269 --> 01:19:18,408
Δεν τα παράτησα.

1082
01:19:18,754 --> 01:19:20,341
Μόλις σταμάτησα να το δείχνω.

1083
01:19:24,690 --> 01:19:27,038
Είμαι ένας σπασμένος άντρας, Λόρι.

1084
01:19:33,251 --> 01:19:35,391
Πιστεύω ότι ήμουν πάντα.

1085
01:19:40,051 --> 01:19:43,088
Και ξέρετε, πριν
Το άτομο με το οποίο θύμωσα δεν ήσουν εσύ.

1086
01:19:43,261 --> 01:19:44,261
Ναι ξέρω.

1087
01:19:44,434 --> 01:19:45,435
Αυτό...

1088
01:19:47,092 --> 01:19:50,268
Τι εννοείς «ξέρεις»;

1089
01:19:54,203 --> 01:19:55,203
Σοβαρά;

1090
01:19:59,553 --> 01:20:01,520
Ποιον κοροϊδεύω;

1091
01:20:03,799 --> 01:20:08,838
Ω, όλη μου η ζωή
Ψέματα λέω στον εαυτό μου.

1092
01:20:12,877 --> 01:20:15,949
Πολύ κουραστικό και...

1093
01:20:19,021 --> 01:20:22,265
Δεν έδωσα στον Κρίστοφερ τη ζωή του.

1094
01:20:22,541 --> 01:20:24,336
Του έδωσα το δικό μου.

1095
01:20:25,993 --> 01:20:27,788
Υποψιάζομαι ότι το κατέστρεψα.

1096
01:20:27,961 --> 01:20:29,341
Ξέρω ότι το κατέστρεψα.

1097
01:20:32,413 --> 01:20:34,333
Λόρι, όταν με σκέφτεσαι,

1098
01:20:34,484 --> 01:20:38,178
...ποιος μου έκανε την πρώτη ζωγραφιά και μη με κάνεις να ξεκινήσω με σένα,

1099
01:20:38,350 --> 01:20:40,180
... που δίνει κουράγιο,

1100
01:20:40,352 --> 01:20:42,907
Θέλω να θυμάσαι ... ως άνθρωπο.

1101
01:20:44,874 --> 01:20:48,326
Όχι ο άντρας που με ξέρεις.

1102
01:20:48,705 --> 01:20:50,604
Γιατί είσαι εδώ, Τζούλιαν;

1103
01:20:58,336 --> 01:21:00,407
Γιατί θέλω να ανοίξω μια έκθεση.

1104
01:21:03,513 --> 01:21:08,035
Και αν όντως
Αν έχω έκθεση,

1105
01:21:11,038 --> 01:21:13,489
...ίσως το όνομα,

1106
01:21:22,705 --> 01:21:24,189
... θα μπορούσε να είναι ο "Julian Sklar..."

1107
01:21:25,466 --> 01:21:29,022
Είναι αυτό ένα "αναβίωσε"
 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι "κακοήθης" ή όχι.

1108
01:21:29,470 --> 01:21:30,471
Οριστικά.

1109
01:21:32,508 --> 01:21:34,165
Είναι αυτό μια αναδρομική;

1110
01:21:35,511 --> 01:21:37,099
Ω, όχι, μπορεί να είναι καινούργια.

1111
01:21:38,548 --> 01:21:41,206
Και πώς οι άνθρωποι
Αν κρίνουν, μπορούν να κρίνουν.

1112
01:21:43,312 --> 01:21:47,419
Και η Λόρι, αν με βοηθήσεις
 και ενώ προσπαθώ,

1113
01:21:49,111 --> 01:21:52,908
...αν μπορείς να είσαι εκεί
 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

1114
01:21:57,498 --> 01:21:59,155
Ναί. Οποιος υπακούει σε κάτι.

1115
01:22:00,432 --> 01:22:01,986
Ναι φυσικά.

1116
01:22:02,158 --> 01:22:05,403
- Ναι.
- Είναι μεσημέρι;

1117
01:22:06,887 --> 01:22:08,268
Οριστικά.

1118
01:22:08,820 --> 01:22:12,928
Α, αλλά, αχ, θα έπρεπε, όχι...

1119
01:22:13,100 --> 01:22:16,690
Υπάρχει η Esme και αυτή είναι αυτή
Είναι πολύ επίμονος σε αυτό...

1120
01:22:16,862 --> 01:22:18,588
Δεν ακυρώνω την τελευταία στιγμή.

1121
01:22:18,761 --> 01:22:22,592
- Μπορούμε να το κάνουμε στις 14.00;
- Κι αν το κάναμε τη Δευτέρα;

1122
01:22:23,041 --> 01:22:24,318
Ιουλιανός.

1123
01:22:24,491 --> 01:22:27,977
Για μια εβδομάδα το πολύ

1124
01:22:28,150 --> 01:22:31,153
... απλά ονειρεύομαι αυτά,

1125
01:22:33,224 --> 01:22:34,570
...νομίζω ότι θέλω.

1126
01:22:36,710 --> 01:22:38,367
Ναι, εντάξει.  Καλημέρα μωρό μου.

1127
01:22:38,539 --> 01:22:41,059
Ναί.  Ναί.

1128
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
Εντάξει.

1129
01:22:48,377 --> 01:22:49,377
Σας ευχαριστώ.

1130
01:22:50,586 --> 01:22:52,622
Ναί.  Ναί.

1131
01:22:57,731 --> 01:22:59,284
Εδώ πρέπει να πάτε.

1132
01:23:00,044 --> 01:23:01,735
Ω ναι.  Ναι φυσικά.

1133
01:23:03,737 --> 01:23:05,463
Ναι, ναι.  Αντίο.

1134
01:23:24,827 --> 01:23:26,035
Τίνος είναι αυτό;

1135
01:23:26,208 --> 01:23:27,726
κύριε μου.

1136
01:23:27,899 --> 01:23:29,487
Απόλυτη ανοησία.

1137
01:24:10,183 --> 01:24:11,356
Ιουλιανός;

1138
01:24:14,000 --> 01:24:22,000
Τουρκικοί υπότιτλοι;  <font color="

1139
01:24:29,685 --> 01:24:30,755
Σας ευχαριστώ πολύ.

1140
01:24:30,927 --> 01:24:32,308
Ευχαριστώ πολύ όντως.

1141
01:24:33,275 --> 01:24:35,449
Καλώς ήρθατε πίσω στο Art Fight.

1142
01:24:35,622 --> 01:24:38,797
Όλοι, ειδικά ο Τζούλιαν
Μια παράσταση για την οποία ήταν κριτικός.

1143
01:24:38,970 --> 01:24:40,109
Η Λόρι Μπάτλερ είναι εδώ...

1144
01:24:40,213 --> 01:24:45,045
...είναι στο Central Saint Martins
διαβάζει.

1145
01:24:45,218 --> 01:24:47,737
Άλλο ένα. Πολλά από αυτά.

1146
01:24:47,910 --> 01:24:49,463
Και σήμερα μας δείχνει...

1147
01:24:49,636 --> 01:24:52,949
Ανώνυμος Επτά
Ο πίνακας με το όνομα Αριθμός.

1148
01:24:53,122 --> 01:24:54,641
Τζούλιαν, τι πιστεύεις;

1149
01:24:57,885 --> 01:25:00,233
Ανώνυμος αριθμός επτά;

1150
01:25:00,681 --> 01:25:02,890
Λοιπόν, ακριβώς αυτό που κοιτάζω,

1151
01:25:03,063 --> 01:25:04,651
...ότι δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω,

1152
01:25:04,823 --> 01:25:07,585
...λαμβάνοντας υπόψη,
 Είναι πολύ κατάλληλο όνομα.

1153
01:25:08,655 --> 01:25:11,175
Και παρακαλώ.
Θεέ μου, μη μου το λες.

1154
01:25:11,347 --> 01:25:13,867
Για να το καταλάβετε αυτό, οι προηγούμενες έξι,

1155
01:25:14,039 --> 01:25:16,525
...μη μου πείτε ότι θα πρέπει να κοιτάξω το καθένα.

1156
01:25:18,389 --> 01:25:20,356
Αυτό δεν είναι πίνακας, Λόρι.

1157
01:25:20,632 --> 01:25:23,670
Από το ίδιο το χρώμα
Μια κραυγή για βοήθεια...

1158
01:25:23,842 --> 01:25:26,638
"Γιατί είμαι εδώ;" ουρλιάζει.

1159
01:25:26,949 --> 01:25:30,366
Ίσως υπάρχει τίτλος
Λόρι και ίσως απλά...

1160
01:25:30,539 --> 01:25:34,405
<i>Ο θεραπευτής μου είναι νωρίς
 Λόγος για την επιλογή της συνταξιοδότησης</i>είναι

1161
01:25:35,647 --> 01:25:36,648
Αριθμός επτά.

1162
01:26:54,347 --> 01:26:57,350
Γεια σου Όουεν
Ψάχνω για Appleton, παρακαλώ.

1163
01:27:00,145 --> 01:27:01,423
Προσωπικός.

1164
01:27:03,804 --> 01:27:04,804
Εντάξει.

1165
01:27:04,874 --> 01:27:07,118
Παρακαλώ, θα τον ενδιαφέρει πολύ και αυτόν.

1166
01:27:07,291 --> 01:27:08,775
... μπορείς να μου πεις ότι υπάρχει κάτι;

1167
01:27:10,121 --> 01:27:11,398
Σας ευχαριστώ.

1168
01:28:01,621 --> 01:28:05,694
Γεια σας κ.
Ψάχνω για Appleton.

1169
01:28:07,592 --> 01:28:09,939
Είμαι ο Όουεν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1170
01:28:13,046 --> 01:28:14,806
Λόρι Μπάτλερ.

1171
01:28:20,191 --> 01:28:22,916
Σου είπα στο τηλέφωνο, αυτά
 Δεν θέλω να το συζητήσω.

1172
01:28:24,816 --> 01:28:28,544
Το καταλαβαίνω αυτό και
σέβομαι.

1173
01:28:29,096 --> 01:28:32,758
Αλλά αν κάποια πράγματα δεν συνέβαιναν,
δεν θα ερχόμουν τόσο μακριά..

1174
01:28:32,928 --> 01:28:35,240
Νομίζω ότι εγώ
Ίσως θέλετε να ακούσετε.

1175
01:28:47,322 --> 01:28:48,461
Εντάξει.

1176
01:28:51,326 --> 01:28:52,844
Καταρχήν έχω μια απορία.

1177
01:28:53,811 --> 01:28:55,744
Γιατί σε φώναξε Κρίστοφερ;

1178
01:29:07,411 --> 01:29:09,205
Αυτά είναι τεχνικά δικά μας τώρα.

1179
01:29:09,378 --> 01:29:11,138
Είναι κυριολεκτικά δικό σου.

1180
01:29:12,139 --> 01:29:14,107
Όλα εκεί είναι όλα δικά σας.

1181
01:29:17,213 --> 01:29:22,357
Περιέργως, Τζούλιαν
Αισθάνεται σαν το μουσείο Sklar.

1182
01:29:24,048 --> 01:29:25,463
Στην πραγματικότητα αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1183
01:29:30,019 --> 01:29:32,643
Όλος αυτός ο όροφος είναι για δώρα
Θα μπορούσε να είναι ένα κατάστημα αγαθών.

1184
01:29:45,552 --> 01:29:48,106
Αυτό το μέρος παραμένει ακριβώς έτσι.

1185
01:29:48,969 --> 01:29:52,490
Αν ήταν ακριβώς έτσι
Ακόμα κι αν θέλετε να το κρατήσετε;

1186
01:29:52,663 --> 01:29:54,078
Να το κρατήσουμε εδώ;

1187
01:29:54,250 --> 01:29:57,530
Ίσως το μουσείο
Θα μπορούσε να είναι μια αφίσα.

1188
01:29:58,013 --> 01:30:00,153
αυτή στο πλάι
ανατινάξτε το... Όχι;

1189
01:30:12,786 --> 01:30:14,892
Μπάνιο στο πίσω μέρος.

1190
01:30:23,487 --> 01:30:25,109
- Ανάθεμα.
- Θεέ μου.

1191
01:30:26,317 --> 01:30:27,422
Τα έφτιαξες αυτά;

1192
01:30:27,594 --> 01:30:28,874
-Μπάρνι.
- Πες μου τώρα.

1193
01:30:28,975 --> 01:30:31,322
Ειλικρινά Λόρι,
Εάν τα κάνατε αυτά, θα σας κάψουμε το AQ.

1194
01:30:31,495 --> 01:30:33,255
Barnaby, έχει σημασία αυτό;

1195
01:30:33,428 --> 01:30:34,429
Φυσικά και υπάρχει.

1196
01:30:34,532 --> 01:30:36,776
Αν το έκανε
δεν έχει πλέον καμία αξία.

1197
01:30:36,948 --> 01:30:41,712
Αν δεν το έκανα, αυτό
Ποια θα ήταν τότε η αξία τους;

1198
01:30:54,587 --> 01:30:58,280
"Πρόγραμμα C1, I,
Julian Sklar Εγκρίνω...

1199
01:30:58,453 --> 01:31:00,903
«Το εξής
οκτώ έργα τέχνης...

1200
01:31:01,076 --> 01:31:02,180
«Αναφέρεται εδώ…

1201
01:31:02,284 --> 01:31:04,907
"αποτελείται από ακρυλικό
Ο Κρίστοφερ ως Σειρά Τρία...

1202
01:31:05,080 --> 01:31:08,877
«Ακουαρέλα, γκλίτερ, φτερά,
λάδι άξονα, κολλητική ταινία...

1203
01:31:10,326 --> 01:31:15,021
«Όλα είναι δημιουργημένα από εμένα και
Πρωτότυπα έργα τέχνης που χάρισα...

1204
01:31:16,816 --> 01:31:19,922
«Αγοραστής, Όουεν
Κρίστοφερ Άπλτον».

1205
01:31:22,373 --> 01:31:25,169
Κρίστοφερ ήταν το μεσαίο του όνομα.
Χμμ.

1206
01:31:25,756 --> 01:31:28,552
Ο Τζούλιαν τον αποκαλεί "Όουεν" 
μια αγελάδα που το όνομά της είναι μουγκρητό

1207
01:31:28,724 --> 01:31:31,106
...επώδυνο φουσκώματα
Είπε ότι ήταν σαν.

1208
01:31:35,248 --> 01:31:37,008
Το έφτιαξες, έτσι δεν είναι;

1209
01:31:37,768 --> 01:31:38,976
Γιατί να το κάνω αυτό;

1210
01:31:39,079 --> 01:31:41,357
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε,
ισως δεν ξερω...

1211
01:31:41,530 --> 01:31:43,670
...για να μας εμποδίσουν να τα έχουμε.

1212
01:31:43,843 --> 01:31:45,914
Και πριν πεθάνει ο πατέρας μου
Με πήρε τηλέφωνο πρώτος και οκτώ,

1213
01:31:46,086 --> 01:31:48,030
...Κρίστοφερ
Είπες ότι θα το δημιουργήσεις.

1214
01:31:48,054 --> 01:31:50,505
50% του κέρδους
με αντάλλαγμα το μοίρασμα.

1215
01:31:52,748 --> 01:31:55,510
ΟΚ, λυπάμαι.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1216
01:31:55,682 --> 01:32:01,412
Κάνε μου ένα ψεύτικο νόμιμο για αυτόν
Με κατηγορείτε ότι επεξεργάζομαι σημειώσεις...

1217
01:32:02,137 --> 01:32:06,624
....αυτό δεν είναι τίποτα για μένα
Δεν δίνει το 50% των πάντων.

1218
01:32:09,006 --> 01:32:11,905
Γιατί λοιπόν να το κάνω αυτό;

1219
01:33:38,060 --> 01:33:40,891
- Λόρι.
- Γεια σου Σάλι.  Barney.

1220
01:33:41,546 --> 01:33:44,549
- Εντάξει.  Κέρδισες.
- Συγχαρητήρια.

1221
01:33:44,791 --> 01:33:47,449
Ο πατέρας μου είναι και πάλι διάσημος.  Ζήτω.

1222
01:33:47,725 --> 01:33:49,347
Αλλά κοίτα, πρέπει να μας πεις.

1223
01:33:50,279 --> 01:33:52,281
Ποιος τα ζωγράφισε αυτά;  Πραγματικά;

1224
01:33:52,523 --> 01:33:53,973
Πραγματικός.

1225
01:33:54,525 --> 01:33:57,148
Πραγματικά;  Έχει σημασία;

1226
01:34:48,096 --> 01:34:49,096
Αυτό είναι καλό.

1227
01:34:50,063 --> 01:34:51,893
Αποτυπώνει πραγματικά την ουσία του.

1228
01:34:53,618 --> 01:34:54,792
-Εσμέ;
- Χμμ.

1229
01:34:54,965 --> 01:34:56,345
Γειά σου.

1230
01:34:56,725 --> 01:34:57,978
Προσπάθησα να το παραδώσω...

1231
01:34:58,002 --> 01:34:59,279
...αλλά έφυγες πολύ γρήγορα.

1232
01:35:00,729 --> 01:35:01,982
Ήταν και αυτό εκεί όταν το βρήκα.

1233
01:35:02,006 --> 01:35:02,869
Σου ανήκει.

1234
01:35:02,973 --> 01:35:05,285
- Όχι, όχι, αυτό δεν είναι δικό μου.
- Έτσι.

1235
01:35:06,183 --> 01:35:09,220
ποιος μπορεί να δει
Το αγόρασα γιατί δεν το ήξερα.

1236
01:35:11,257 --> 01:35:13,708
Εντάξει ευχαριστώ.

1237
01:35:14,847 --> 01:35:16,020
Καλή τύχη, Λόρι.

1238
01:35:16,711 --> 01:35:17,884
Σας ευχαριστώ.